1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 MIRCrew 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Buona visione 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 5 00:00:37,958 --> 00:00:39,958 [mystisk musik spelas] 6 00:00:40,041 --> 00:00:42,041 [åska rasar] 7 00:00:52,958 --> 00:00:54,958 [tyst prat] 8 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 [Max] Vi vet alla hur det här kommer att sluta. 9 00:00:59,958 --> 00:01:02,166 Så låt oss bara skära till den roliga delen där du säger ja. 10 00:01:02,250 --> 00:01:03,375 [Sara] Damen ljuger inte. 11 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Mot din vilja, du kommer att ha det bra. 12 00:01:05,583 --> 00:01:06,625 Du bekräftade inte. 13 00:01:06,708 --> 00:01:08,625 -Båten du bokar... den är borta. -[skratt i närheten] 14 00:01:08,708 --> 00:01:11,375 Hmm. Rätt. Men du har andra båtar. 15 00:01:11,458 --> 00:01:12,958 [James] Berätta bara hur mycket mer. 16 00:01:13,041 --> 00:01:14,208 [skratt] 17 00:01:14,291 --> 00:01:15,166 [gnisslar] 18 00:01:15,250 --> 00:01:17,750 Babe, kan du snälla få Adrienne och Greg härifrån? 19 00:01:17,833 --> 00:01:19,166 Ja. Ja. 20 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 -Hej. Låt oss gå. -Vad? 21 00:01:20,541 --> 00:01:21,875 -Sätt dig ner. -Vad? 22 00:01:21,958 --> 00:01:23,833 [♪ uppvaktning. sjunger "Warm Waters"] 23 00:01:23,916 --> 00:01:25,125 Jag är ledsen för dem. 24 00:01:25,791 --> 00:01:28,791 Lyssna, jag lovar du kommer att trivas med oss. 25 00:01:28,875 --> 00:01:31,583 Kanske finns den där större båten, va? 26 00:01:31,666 --> 00:01:34,541 Jag skulle älska att se dig på bryggan till den där dåliga pojken. 27 00:01:35,541 --> 00:01:37,625 -[Adrienne] Kom hit, sötnos. -[Greg] Mm. 28 00:01:37,708 --> 00:01:39,250 [muttrar] 29 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 [Adrienne] Mm. Mm. 30 00:01:41,791 --> 00:01:43,250 [Greg] Mm. 31 00:01:43,333 --> 00:01:45,583 -Ser du det här? -Wow. 32 00:01:45,666 --> 00:01:47,666 [gäspning] 33 00:01:49,708 --> 00:01:51,541 Slappna av, James, det är Thailand. 34 00:01:51,625 --> 00:01:53,250 Ingen bryr sig om PDA. 35 00:01:53,333 --> 00:01:54,583 Ja, man. Hej. 36 00:01:54,666 --> 00:01:56,750 Ledsen att din dam kastrerade dig där. 37 00:01:56,833 --> 00:01:58,666 Kastrering är ett stort ord, ny kille. 38 00:01:58,750 --> 00:02:00,625 -Phi Beta Kappa, bro. -[harklarar halsen] På ASU. 39 00:02:00,708 --> 00:02:04,125 [skrattar] Okej. Killar, varför gör vi det inte bara ta några öl och gå till stranden? 40 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Ge det en sekund, Greg. 41 00:02:05,291 --> 00:02:07,375 Du vet uppenbarligen inte om Max-magin. 42 00:02:07,458 --> 00:02:09,458 [skrattar, hoppsan] Hon är så rolig. 43 00:02:09,541 --> 00:02:12,250 [skrattar] Okej, kom. 44 00:02:12,333 --> 00:02:13,916 -[harklarar halsen] Båt den här vägen. -[Sara] Ja. 45 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Maximal effekt! 46 00:02:15,375 --> 00:02:17,541 -Max, du är fantastisk. -[Max] Tack. 47 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 [James] Bra gjort. 48 00:02:18,708 --> 00:02:20,750 Ingen reservation, ingen insättning, inga problem? 49 00:02:20,833 --> 00:02:22,750 Åh, du vet att jag är allergisk mot logistik. 50 00:02:22,833 --> 00:02:26,166 Hej, lille kille. Hej. 51 00:02:26,250 --> 00:02:27,500 Hej lilla kille. 52 00:02:27,583 --> 00:02:29,250 -[apan skriker] -[skriker] 53 00:02:29,333 --> 00:02:31,625 Litet monster. 54 00:02:31,708 --> 00:02:33,583 Åh, han är inte så dålig. 55 00:02:33,666 --> 00:02:35,458 -[väser ondskefullt] -[fliftar] 56 00:02:36,750 --> 00:02:38,083 [suckar] 57 00:02:39,750 --> 00:02:41,541 -Hej, håll ut! -♪ Gör-gör-gör-gör-gör-gör ♪ 58 00:02:41,625 --> 00:02:43,125 [♪ Jared Lee och Ace Hood sjunger "Livin' the Life"] 59 00:02:43,208 --> 00:02:44,916 ♪ Gör-gör-gör-gör-gör Gör-gör-gör-gör-gör-gör ♪ 60 00:02:45,000 --> 00:02:46,833 ♪ Leva livet ♪ 61 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 ♪ Varje dag och natt, vi lever livet ♪ 62 00:02:50,625 --> 00:02:52,083 -♪ Händerna upp mot himlen ♪ -[hoppa] 63 00:02:52,166 --> 00:02:53,625 ♪ Vi gör det rätt ♪ 64 00:02:53,708 --> 00:02:57,875 ♪ Känner mig som en miljard dollar med dig vid min sida ♪ 65 00:02:57,958 --> 00:03:01,625 ♪ Varje dag och natt, varje dag och natt, som ♪ 66 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 ♪ Gör-gör-gör-gör-gör-gör ♪ 67 00:03:02,916 --> 00:03:04,708 -[hostar] -♪ Gör-gör-gör-gör-gör ♪ 68 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 ♪ Hej ♪ 69 00:03:05,875 --> 00:03:06,916 -[kameran klickar] -♪ Gör-gör-gör-gör-gör-gör ♪ 70 00:03:07,000 --> 00:03:09,083 ♪ Leva livet ♪ 71 00:03:09,166 --> 00:03:11,083 ♪ Gör-gör-gör-gör-gör-gör ♪ 72 00:03:11,166 --> 00:03:12,208 ♪ Gör-gör-gör-gör-gör ♪ 73 00:03:12,291 --> 00:03:13,375 ♪ Hej ♪ 74 00:03:13,458 --> 00:03:14,583 ♪ Gör-gör-gör-gör-gör-gör ♪ 75 00:03:14,666 --> 00:03:16,375 ♪ Leva livet ♪ 76 00:03:16,458 --> 00:03:17,958 ♪ Mer liv, mer drinkar, mer vibbar ♪ 77 00:03:18,041 --> 00:03:19,833 ♪ Sexig, hon bara min typ ♪ 78 00:03:19,916 --> 00:03:22,166 ♪ Pengar, kasta upp dem i himlen ♪ 79 00:03:22,250 --> 00:03:23,583 ♪ Ett liv, du kan inte göra det här två gånger ♪ 80 00:03:23,666 --> 00:03:25,791 ♪ Varför inte leva upp, jag är rik ♪ 81 00:03:25,875 --> 00:03:27,333 ♪ Jag jobbar för hårt för dagar som denna ♪ 82 00:03:27,416 --> 00:03:28,958 ♪ Just nu är jag alldeles för upplyst ♪ 83 00:03:29,041 --> 00:03:30,208 -[skriker] -♪ Och utsikten så fin ♪ 84 00:03:30,291 --> 00:03:33,125 -♪ Jag är inte orolig för-- Shh ♪ -♪ Oavsett vad vi gör, ooh, ooh ♪ 85 00:03:33,208 --> 00:03:36,333 ♪ alla våra drömmar går i uppfyllelse, ooh, ooh ♪ 86 00:03:36,416 --> 00:03:37,500 [kamera klickar] 87 00:03:37,583 --> 00:03:40,625 ♪ Oavsett vad vi gör, ooh, ooh ♪ 88 00:03:40,708 --> 00:03:44,000 ♪ alla våra drömmar går i uppfyllelse, ooh, ooh ♪ 89 00:03:44,083 --> 00:03:45,666 ♪ Leva livet ♪ 90 00:03:45,750 --> 00:03:47,500 ♪ Åh, ja, vi lever ♪ 91 00:03:47,583 --> 00:03:49,458 ♪ Åh, åh, ja, vi lever ♪ 92 00:03:49,541 --> 00:03:51,375 ♪ Åh, ja, vi lever ♪ 93 00:03:51,458 --> 00:03:53,375 ♪ Leva livet ♪ 94 00:03:53,458 --> 00:03:54,916 -♪ Åh, ja, vi lever ♪ -[skrattar] 95 00:03:55,000 --> 00:03:56,750 ♪ Åh, åh, ja, vi lever ♪ 96 00:03:56,833 --> 00:03:58,708 ♪ Åh, ja, vi lever ♪ 97 00:03:58,791 --> 00:04:00,750 ♪ Leva livet ♪ 98 00:04:02,125 --> 00:04:03,750 [låten slutar] 99 00:04:03,833 --> 00:04:05,750 [Max] Det är en gång i livet. 100 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 [Sara] Men är det, liksom, ett riktigt jobb? 101 00:04:08,125 --> 00:04:09,916 [Max] Ja, med Sabrina Carpenter's badkläder linje. 102 00:04:10,000 --> 00:04:12,375 Hennes investeringskille känner min pappa från Yale. 103 00:04:12,458 --> 00:04:15,125 Jag ska hålla igång deras sociala möten, och i, liksom... 104 00:04:15,208 --> 00:04:17,041 två år, jag ska springa det hela. 105 00:04:17,125 --> 00:04:18,832 [båda skrattar] 106 00:04:18,916 --> 00:04:21,207 Men gillar du ens Sabrina Carpenter? 107 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 Jag menar, jag gillar att ha kul. 108 00:04:23,000 --> 00:04:24,875 [♪ GALCHANIE sjunger "Taboo (ft. Tobii)"] 109 00:04:24,957 --> 00:04:26,916 Vad tänker du på? 110 00:04:27,000 --> 00:04:29,541 Jag menar, det är coolt, men... 111 00:04:29,625 --> 00:04:31,957 vi har pratat om New York hela året. 112 00:04:32,041 --> 00:04:34,832 Det var avtalet, och nu har det ändrats. 113 00:04:34,916 --> 00:04:36,750 Du ska till L.A. Det förändrar allt. 114 00:04:36,832 --> 00:04:38,332 Jag lever i nuet, 115 00:04:38,416 --> 00:04:42,207 Jag utnyttjar en möjlighet, och du kommer med mig. 116 00:04:42,957 --> 00:04:44,041 Jag tackade precis ja till det jobbet. 117 00:04:44,125 --> 00:04:45,750 Du vet, den jag jobbade riktigt svårt att få. 118 00:04:45,832 --> 00:04:47,791 Jag kan inte bara lösa. 119 00:04:47,875 --> 00:04:49,291 Du löser inte. 120 00:04:50,416 --> 00:04:51,916 Du svänger. 121 00:04:53,207 --> 00:04:55,375 -Du är så rolig. -[Max skrattar] 122 00:04:55,457 --> 00:04:56,957 [båda skrattar] 123 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 jag menar... 124 00:05:00,916 --> 00:05:02,833 Vad skulle jag göra för jobbet? 125 00:05:02,916 --> 00:05:04,250 Var skulle jag bo? 126 00:05:04,333 --> 00:05:06,166 -Jag-jag känner ingen i L.A. -Du kommer att känna mig. 127 00:05:06,250 --> 00:05:07,958 Det är allt du behöver veta. 128 00:05:09,583 --> 00:05:12,250 Du och jag, tills stjärnorna brinner ut. 129 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 Usch, okej. Inget mer snack om New York, L.A. 130 00:05:18,207 --> 00:05:19,457 Kan vi bara simma? 131 00:05:19,541 --> 00:05:23,666 Jag fick till skolan dessa amatörer i flip cup, men du går. 132 00:05:23,750 --> 00:05:24,916 [Sara] Ensam? 133 00:05:25,000 --> 00:05:26,957 [Max] Hej, yo, Adrienne, du är i mitt lag! 134 00:05:27,041 --> 00:05:29,291 -[Adrienne] Okej. -New York är över. Lita på mig. 135 00:05:30,500 --> 00:05:33,250 ♪ Gör mig galen, Jag har inte ens någon piska ♪ 136 00:05:33,332 --> 00:05:35,332 -[låten slutar] -[skämt skrik] 137 00:05:35,416 --> 00:05:36,750 [♪ Disco Lines och Tinashe sjunger "No Broke Boys"] 138 00:05:36,832 --> 00:05:40,207 -[Greg] Åh! Det är grejen! -[skratt] 139 00:05:40,291 --> 00:05:42,291 [skämtsamt skrik på avstånd] 140 00:05:53,166 --> 00:05:55,166 [burbling] 141 00:06:03,583 --> 00:06:05,250 ♪ Inga trasiga pojkar, inga nya vänner... 142 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 -[Greg skrattar] -Åh, gud, jag ska döda dig! 143 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Hej, um, gå för mig. Jag måste kissa. 144 00:06:10,708 --> 00:06:12,708 [Max] Okej. Mm. 145 00:06:12,791 --> 00:06:14,208 -[Greg] Åh, ja. -[Max] Mm, mm. 146 00:06:14,291 --> 00:06:16,332 ♪ Inga trasiga pojkar, inga nya vänner ♪ 147 00:06:16,416 --> 00:06:18,166 ♪ Jag är den där pressen, ge mig mina tior ♪ 148 00:06:18,250 --> 00:06:19,666 ♪ Det är ingen lögn, ingen skugga ♪ 149 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 ♪ Fan på mig... 150 00:06:20,832 --> 00:06:23,125 -[Max skrattar] Nej! -Hej. 151 00:06:23,207 --> 00:06:24,207 Vi går tillbaka nu. 152 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 Var annan tjej? 153 00:06:25,457 --> 00:06:27,250 Eh, hon är i badrummet. 154 00:06:27,332 --> 00:06:29,332 ♪ Fy på mig, då vet du att han betalade... 155 00:06:29,416 --> 00:06:31,332 -Jaha, där kör vi! -[skriker] Dra åt helvete, Greg. 156 00:06:31,416 --> 00:06:32,416 -Åh. -Jag ringer igen-- 157 00:06:33,500 --> 00:06:35,500 [motorvarvtal] 158 00:06:37,875 --> 00:06:40,875 [Greg och Max skriker lekfullt] 159 00:06:40,957 --> 00:06:43,125 Hej! Komma tillbaka! 160 00:06:43,207 --> 00:06:45,832 Hej! Jag är fortfarande här inne! Åh, herregud! 161 00:06:45,916 --> 00:06:47,625 -♪ Jag är den där pressen, ge mig mina tior ♪ -[otydligt prat] 162 00:06:47,707 --> 00:06:49,041 -♪ Det är ingen lögn, ingen skugga... -Hej! 163 00:06:49,125 --> 00:06:50,291 -[Greg] Åh! -[Max] Greg, Greg, Greg, Greg, Greg. 164 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 [Sara] Hej! 165 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Hej! 166 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 - Killar, jag är fortfarande här! -[skämtsamt skrik på avstånd] 167 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 Åh, herregud. 168 00:06:59,457 --> 00:07:01,125 Otrolig. 169 00:07:03,625 --> 00:07:05,833 -[fliftar] -[spännande musik spelas] 170 00:07:05,916 --> 00:07:08,541 [korta, flämtande andetag] 171 00:07:12,458 --> 00:07:14,083 Oj. Aj. 172 00:07:15,375 --> 00:07:17,791 [stönande] 173 00:07:19,500 --> 00:07:21,250 [smärtade stönande] 174 00:07:22,250 --> 00:07:24,666 [skriker] Åh, Gud! 175 00:07:24,750 --> 00:07:27,582 [stönande] 176 00:07:27,666 --> 00:07:29,041 [ropar] 177 00:07:32,582 --> 00:07:34,916 [ropar frenetiskt] 178 00:07:37,500 --> 00:07:41,166 [smärtad gnällande, snyftande] 179 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 Åh, herregud! Gå av mig! 180 00:07:44,207 --> 00:07:46,625 [fliftar] 181 00:07:46,707 --> 00:07:48,291 [skriker] 182 00:07:49,332 --> 00:07:51,500 [smärtat grymtande] 183 00:07:54,457 --> 00:07:57,666 [livligt prat, kik] 184 00:07:57,750 --> 00:07:59,750 Hej, eh, var är Sara? 185 00:07:59,832 --> 00:08:01,375 [stönar] Vad? 186 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Var fan är Sara? 187 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Hej, hej, hej, hej! Stoppa båten! 188 00:08:10,416 --> 00:08:13,625 [Sara stönar, väser] 189 00:08:13,708 --> 00:08:15,791 Babe, jag är så ledsen. Vi visste inte. 190 00:08:15,875 --> 00:08:17,332 [Sara stönar] 191 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Fan, hur många var det? 192 00:08:19,291 --> 00:08:21,000 [andas skarpt] 193 00:08:21,082 --> 00:08:22,457 Alla av dem. 194 00:08:22,541 --> 00:08:24,082 Ja, det är ganska typiskt för Thailand. 195 00:08:24,166 --> 00:08:26,791 [Sara andas tungt] 196 00:08:27,375 --> 00:08:28,707 Ni lämnade mig. 197 00:08:28,791 --> 00:08:30,541 [Adrienne] Jag-jag visste inte du var i vattnet. 198 00:08:30,625 --> 00:08:31,541 Jag visste inte att vi skulle flytta. 199 00:08:31,625 --> 00:08:33,457 Jag menar, jag antar att jag visste, men jag var förvirrad 200 00:08:33,540 --> 00:08:34,832 -för kaptenen frågade mig-- -[Sara stönar] 201 00:08:34,915 --> 00:08:36,540 [Sara] Jesus, Greg, bara... Tack. 202 00:08:36,625 --> 00:08:39,125 -Stopp. -Stanna upp en sekund. 203 00:08:39,207 --> 00:08:41,500 Men du är-du är... du kommer att bli okej. 204 00:08:41,582 --> 00:08:43,082 Gudskelov. Rätt? 205 00:08:43,915 --> 00:08:46,040 Så, du kommer att klara dig. Jag tar hand om dig. 206 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 -Ehm, låt oss bara gå. Det börjar bli sent. -[Sara stönar] 207 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 [Adrienne] Vi är ledsna. 208 00:08:54,750 --> 00:08:56,375 [♪ neek sjunger "I'll Choose U (Ibiza Remix)"] 209 00:08:56,458 --> 00:08:58,208 -[Max flämtar] -[Greg] Tack. 210 00:08:58,290 --> 00:08:59,540 [James] Wow. 211 00:08:59,625 --> 00:09:01,375 Tja, gräv in, allihop. 212 00:09:02,375 --> 00:09:03,958 [James] Okej. 213 00:09:04,958 --> 00:09:06,708 [Greg och Adrienne skrattar] 214 00:09:06,791 --> 00:09:10,000 ♪ Du tänker fortfarande på mig ♪ 215 00:09:10,083 --> 00:09:12,375 ♪ Efter all denna tid... 216 00:09:12,458 --> 00:09:15,541 Gud, jag är bara så förbannad. 217 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 Jag-jag ska släpa den där båtkillen på Yelp. 218 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Det var ingens fel. Det bara hände. 219 00:09:19,833 --> 00:09:22,250 Att lämna någon bakom är som en ganska galen sak att bara hända. 220 00:09:22,333 --> 00:09:24,541 Rätt? Jag menar, det är liksom grundläggande säkerhet. 221 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 Som, gör en huvudräkning. Det känns som att det är kapten 101. 222 00:09:27,583 --> 00:09:30,291 Du vet, Sara, om du vill kan jag helt låt min pappa stämma hans rumpa 223 00:09:30,375 --> 00:09:32,583 eller åtminstone skicka ett brev till honom och skrämma honom. 224 00:09:32,665 --> 00:09:35,125 -Jag klandrar honom inte. -[Max] Okej. 225 00:09:35,208 --> 00:09:37,125 Ja. Ja, du har förmodligen rätt. 226 00:09:37,208 --> 00:09:39,500 Det var nog bara en av de hemska sakerna 227 00:09:39,583 --> 00:09:40,833 där allt stod fel. 228 00:09:40,915 --> 00:09:44,583 Du vet, som, liksom, vi festade och-och du var iväg någonstans, och-- 229 00:09:44,665 --> 00:09:48,125 L-Som jag sa, som jag sa, det var ingens fel. 230 00:09:48,833 --> 00:09:50,790 Förutom den som uppfann Jägermeister. 231 00:09:50,875 --> 00:09:52,375 -[skratt] -[Adrienne] Ja, eller hur? 232 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Kan vi Yelp-recensera Jägermeister? 233 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 -Det är en bra idé, älskling. -Ja, tack. 234 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Jag tappade helt koll på tiden. Jag trodde du var på båten, Sara. 235 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Men det var jag inte. 236 00:09:59,833 --> 00:10:01,791 Ja, men jag är inte ansvarig för allt, 237 00:10:01,875 --> 00:10:03,416 - precis i minsta detalj. -Sedan när? 238 00:10:06,000 --> 00:10:07,291 [suckar] 239 00:10:09,041 --> 00:10:10,708 Ha en god middag, killar. 240 00:10:15,500 --> 00:10:17,625 Jag ville bara ha en rolig middag. 241 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Så stanna, ät en rolig middag. 242 00:10:19,333 --> 00:10:21,166 Ja, som att det faktiskt är ett alternativ. 243 00:10:26,750 --> 00:10:29,916 Så det är som att jag vet att vi lämnade dig för död ute i det öppna vattnet 244 00:10:30,000 --> 00:10:34,333 och nu är du täckt av stök, men låt oss glöm inte det verkliga offret här: Max. 245 00:10:35,958 --> 00:10:38,708 Lyssna, ni har fått sällskap vid höften sedan andra året. 246 00:10:39,415 --> 00:10:42,290 Jag vet inte, jag tror kanske lite L.A., New York distans 247 00:10:42,375 --> 00:10:44,915 kan vara en riktigt bra sak. 248 00:10:45,000 --> 00:10:46,250 [skratt] 249 00:10:47,250 --> 00:10:49,333 L.A. är inte så illa, eller hur? 250 00:10:49,415 --> 00:10:51,000 Jag gillar strippgallerior. 251 00:10:51,083 --> 00:10:53,375 Eller åk till New York. 252 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 Spåra bara din egen spår. 253 00:11:05,083 --> 00:11:07,916 -Jag är ledsen att jag inte tog hand om dig. -Jag är ledsen för att jag gör en så stor sak. 254 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 -Jag är ledsen-- Jag är faktiskt-- Jag-förlåt. -[Sara] Jag är ledsen. [skrattar] 255 00:11:12,750 --> 00:11:14,083 Tack. 256 00:11:14,166 --> 00:11:16,541 -Tja, jag är ledsen att jag var tvungen att kissa. -[Sara] Jag är ledsen för det också. 257 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Låt oss vara ärliga, det är inte första gången 258 00:11:18,416 --> 00:11:20,708 Adriennes lilla blåsa har orsakat absolut förödelse. 259 00:11:20,791 --> 00:11:22,541 - Åh, wow. -Du vet inte hälften av det. 260 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Att. 261 00:11:23,583 --> 00:11:25,541 [mystisk musik spelas] 262 00:11:39,415 --> 00:11:40,583 [Greg] Åh! 263 00:11:40,665 --> 00:11:43,750 -[Greg och James skriker] -[Sara, Max och Adrienne skrattar] 264 00:11:45,625 --> 00:11:48,290 Greg är i princip ett gult labb, eller hur? 265 00:11:48,375 --> 00:11:50,500 Eller är han en golden retriever? 266 00:11:50,583 --> 00:11:52,915 Du vet att han höll båda på Bumble? 267 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 -[Max stönar] -Ej. 268 00:11:54,083 --> 00:11:55,333 -Jag vet, jag vet. -[skratt] 269 00:11:55,415 --> 00:11:56,750 Vi är glada att du tog med honom. 270 00:11:57,415 --> 00:11:59,875 Ja, han markerar rutan... för tillfället. 271 00:11:59,958 --> 00:12:01,708 [Greg och James skrattar, pladdrar otydligt] 272 00:12:01,791 --> 00:12:03,583 [Max] Tror du att våra pojkvänner är på väg att kyssas? 273 00:12:03,666 --> 00:12:05,291 [Sara] De ser ut som att de kommer att kyssas. 274 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 [Adrienne] Jag ska gå och hämta 275 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 -en stol på främre raden för det. -Åh. 276 00:12:07,583 --> 00:12:08,500 -Ja. -Japp! 277 00:12:08,583 --> 00:12:09,541 -Få det. -Gå och hämta den. 278 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 -Mm-hmm, mm-hmm. -Hämta dem. 279 00:12:10,583 --> 00:12:12,958 Hej, jag är verkligen ledsen för idag. 280 00:12:14,416 --> 00:12:16,750 Det är coolt. Vi är bra. 281 00:12:16,833 --> 00:12:18,458 Nej, jag försöker ta ansvar här. 282 00:12:18,541 --> 00:12:22,916 Jag vet att jag har en dålig vana att... 283 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 laddar framåt. 284 00:12:24,375 --> 00:12:25,666 Det är inte bara du. 285 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 Jag har varit lite konstig den här veckan också. 286 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Din pappa. 287 00:12:32,208 --> 00:12:34,125 -Ja. -Ja. 288 00:12:34,208 --> 00:12:38,165 Jag vet att det bara är den ryggsäckstur han tog hit, 289 00:12:38,250 --> 00:12:40,665 men jag fortsätter att vilja skicka en bild till honom... 290 00:12:40,750 --> 00:12:42,583 [melankolisk musik spelas] 291 00:12:42,665 --> 00:12:46,165 ...eller fråga honom vad hans favoritstrand var eller vilken typ av gatumat han åt. 292 00:12:49,290 --> 00:12:50,790 Vill bara prata med honom. 293 00:12:52,833 --> 00:12:56,125 Vi-vi behöver inte göra grottorna imorgon om det är för mycket. 294 00:12:56,208 --> 00:12:57,708 Nej. 295 00:12:57,790 --> 00:12:59,583 Det är det enda jag vet. 296 00:12:59,665 --> 00:13:02,166 Han älskade att simma i de där grottorna. 297 00:13:03,708 --> 00:13:05,500 Imorgon, Devil's Mouth. 298 00:13:06,958 --> 00:13:10,375 För din pappa... och för oss alla. 299 00:13:11,666 --> 00:13:12,791 [skratt] 300 00:13:12,875 --> 00:13:15,833 Du vet, om du inte hade laddat i förväg när han dog, 301 00:13:15,916 --> 00:13:18,916 Jag skulle förmodligen ha lämnat skolan. 302 00:13:19,000 --> 00:13:20,750 [Max] Mm. 303 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 Du skulle i princip inte låta mig ge upp. 304 00:13:23,916 --> 00:13:25,666 Tja, trauma ser trauma. 305 00:13:25,750 --> 00:13:28,208 -Dead Parents Society och allt det där. -Ja, ja. 306 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 Dra mig till de där festerna. 307 00:13:29,583 --> 00:13:31,208 Ja. Tveksamma outfits. 308 00:13:31,291 --> 00:13:33,083 [båda] Varför matchade vi alltid? 309 00:13:33,165 --> 00:13:34,875 Alltid matchande. [skrattar] 310 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Okej, poängen är att du räddade mig. 311 00:13:40,708 --> 00:13:42,165 Det är på riktigt. 312 00:13:43,750 --> 00:13:45,665 Max magi. 313 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 -Kom igen, säg det. -Inga. 314 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Säg det. 315 00:13:48,665 --> 00:13:50,208 -Bara om du lämnar mig ifred. -Aldrig. 316 00:13:50,290 --> 00:13:51,290 Du och jag... 317 00:13:52,625 --> 00:13:53,833 Tills stjärnorna brinner ut. 318 00:13:53,915 --> 00:13:55,875 Ja! Ja! Det där en tjej. 319 00:13:55,958 --> 00:13:57,458 -[Max skrattar] -[Adrienne skriker] 320 00:13:57,540 --> 00:13:59,833 -Kom igen, mager! [gnisslar] -Hud-- Åh! 321 00:13:59,915 --> 00:14:01,041 -Fan, ja. Helvete ja. -[Adrienne skriker] 322 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 Åh, herregud. 323 00:14:02,916 --> 00:14:05,333 -Kom igen. -Nej, nej, jag mår bra. 324 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 Jag är bra här. 325 00:14:06,500 --> 00:14:08,250 Åh, shit. Ledsen. 326 00:14:08,333 --> 00:14:10,083 Öh... vet du vad? 327 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Strunt i det. Vet du vad? De kan göra det. 328 00:14:12,083 --> 00:14:13,875 -Äh, men låt... -Nej. Allvarligt. 329 00:14:13,958 --> 00:14:17,041 James och Greg kan vara nakna tillsammans. 330 00:14:17,125 --> 00:14:18,208 Det är vad de vill. 331 00:14:18,291 --> 00:14:20,750 Ni går, snälla. Jag kommer att bli upprörd om du inte går, okej? 332 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 Bara gå och ha kul. 333 00:14:21,916 --> 00:14:23,958 -Gå, gå, gå, gå, gå, gå! -[Adrienne] Okej! 334 00:14:24,041 --> 00:14:26,041 [Max och Adrienne kikar] 335 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 [Adrienne] Skinny-dipping! 336 00:14:27,833 --> 00:14:29,583 [skrikar, skriker] 337 00:14:29,666 --> 00:14:32,165 -[James] Hustle, hustle, hustle. -[Greg] Låt oss gå, man. Rulla här. 338 00:14:33,250 --> 00:14:35,540 [James] Ta av den, ta av den. 339 00:14:37,333 --> 00:14:39,000 - Kom hit! -[Greg] Låt oss gå, älskling! 340 00:14:39,083 --> 00:14:41,083 [klagande musik spelas] 341 00:14:42,083 --> 00:14:44,250 [skrikande, skratt] 342 00:14:46,290 --> 00:14:47,833 Whoo! 343 00:14:48,958 --> 00:14:50,750 [gryntande] 344 00:14:50,833 --> 00:14:52,958 [löv som prasslar i vinden] 345 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 -[Max skriker] -[James] Vad? Vad? 346 00:15:05,750 --> 00:15:06,708 Vad? Vad? Vad var det? 347 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Jag kände något. Jag kände... Jag kände något. 348 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 - Åh, herregud! Jag kände något! -[skakande, intensiv musik som spelas] 349 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Gå! Gå! 350 00:15:13,125 --> 00:15:14,791 [flåsande] 351 00:15:20,041 --> 00:15:21,583 Vad-- 352 00:15:21,666 --> 00:15:23,333 Nej, nej, jag kände något. Jag kände något. 353 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 -Vad var det? -[Max stammar] 354 00:15:25,166 --> 00:15:26,500 Där, där, där. Vad är det? 355 00:15:26,583 --> 00:15:28,833 Det som bara rullade ihop på stranden, diskad. 356 00:15:28,916 --> 00:15:31,000 [spänd musik spelas] 357 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 [James] Oj. 358 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 [Adrienne] Är det ett bett? 359 00:15:43,040 --> 00:15:45,500 Okej, det här är motsatsen till roligt. Okej, så ta bort, ta bort, ta bort. 360 00:15:45,583 --> 00:15:48,333 Låt oss-låt oss bara gå tillbaka, och skåpbilen hämtar oss klockan 9.00. 361 00:15:48,415 --> 00:15:49,415 Åtta, älskling. 362 00:15:49,500 --> 00:15:50,915 Okej, jag sa 8:00. 363 00:15:52,165 --> 00:15:54,083 Okej, det är sötvattensgrejer bara imorgon. 364 00:15:54,165 --> 00:15:56,000 Det är inget att vara rädd för. 365 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Kom igen, Sara. Det är okej. 366 00:16:09,125 --> 00:16:11,750 [spännande musik spelas] 367 00:16:29,208 --> 00:16:31,208 ♪ ♪ 368 00:16:37,165 --> 00:16:39,625 [James] Wow. 369 00:16:39,708 --> 00:16:43,290 Det här är vansinnigt. 370 00:16:43,375 --> 00:16:45,083 [Adrienne] Åh, coolt. Är det det? 371 00:16:45,165 --> 00:16:46,165 -Vad? -Djävulens mun. 372 00:16:46,250 --> 00:16:48,415 Du ser hur tänderna är, typ speglar sig i vattnet? 373 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 [Sara] Inte än. 374 00:16:49,583 --> 00:16:52,625 Och om det är något som bilderna online, det är mycket mer imponerande. 375 00:16:52,708 --> 00:16:54,083 Och långt borta. 376 00:16:54,165 --> 00:16:57,165 Sh-Ska vi ha packat mer snacks? 377 00:16:57,250 --> 00:17:00,041 Jag slår vad om att Sara har en proteinbar i den ryggsäcken. 378 00:17:00,125 --> 00:17:02,041 - Du slår vad om att jag gör det. -[skratt] 379 00:17:02,125 --> 00:17:05,958 Kom inte och hämta mig om du behöver snacks eller nödförnödenheter. 380 00:17:06,040 --> 00:17:09,040 Okej? Och jag lovar er, Devil's Mouth kommer att vara värt att vänta. 381 00:17:09,125 --> 00:17:10,415 Och ja, denna är också vattentät. 382 00:17:10,500 --> 00:17:12,165 Åh, du tänker på allt. 383 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Ja, skyll på mina pojkscoutbröder. 384 00:17:13,833 --> 00:17:15,040 Var alltid beredd. 385 00:17:17,040 --> 00:17:18,500 [kameraklickar] 386 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 Söt. 387 00:17:19,665 --> 00:17:21,665 ♪ ♪ 388 00:17:27,540 --> 00:17:28,958 -[Adrienne] Hej. -Hej. 389 00:17:29,041 --> 00:17:30,541 Hej! 390 00:17:30,625 --> 00:17:31,666 Där är han. 391 00:17:31,750 --> 00:17:33,208 [talar thailändska] 392 00:17:33,291 --> 00:17:36,125 Jag heter Wat. Jag kommer att vara din grottguide idag. 393 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Så, har någon varit i grottor tidigare? 394 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Inga? 395 00:17:41,041 --> 00:17:43,875 Vi är alla grottjungfrur. Trevlig. 396 00:17:43,958 --> 00:17:47,041 Och är det någon som är rädd för vatten eller simning? 397 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 Jag är inte rädd för vattnet, precis vad som kan finnas i den. 398 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 [Wat] Oroa dig inte. 399 00:17:51,666 --> 00:17:54,583 Vatten är aldrig mer än tio, 15 meter djup. 400 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Och kanske lite fisk, som att hitta Nemo. 401 00:17:57,250 --> 00:17:59,833 Det är min komfortfilm. -Det är min komfortfilm. 402 00:17:59,916 --> 00:18:02,916 [tyst, otydligt pladder] 403 00:18:03,000 --> 00:18:04,625 Jag kommer att klara mig. 404 00:18:04,708 --> 00:18:05,958 Fortsätt bara simma. 405 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Nåväl, vi simmar senare. Nu paddlar vi kajak, okej? 406 00:18:08,625 --> 00:18:11,083 [gruntar] Okej. Okej. 407 00:18:11,166 --> 00:18:13,083 -Okej. - Oj. 408 00:18:13,166 --> 00:18:15,375 [spännande musik spelas] 409 00:18:15,458 --> 00:18:16,791 [hoppa] 410 00:18:16,875 --> 00:18:18,458 [Max] Åh, herregud! 411 00:18:23,708 --> 00:18:25,500 [hoppa] 412 00:18:29,208 --> 00:18:31,208 [hoppa] 413 00:18:33,083 --> 00:18:34,750 [skratt] 414 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Wow. 415 00:18:43,458 --> 00:18:45,541 [hoppa] 416 00:18:47,166 --> 00:18:49,125 [skratt] Min mamma kommer att älska dessa. 417 00:18:49,208 --> 00:18:51,458 Greg, du nämner din mamma en gång till... 418 00:18:52,500 --> 00:18:53,583 -[imiterar kattens morrande] -[skratt] 419 00:18:53,666 --> 00:18:55,000 [skrattar] 420 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 -[hoppa] -[James] Ja! 421 00:18:56,916 --> 00:18:59,791 [hoppa] 422 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 [Greg] Mycket trevligt! Mycket trevligt! 423 00:19:03,791 --> 00:19:05,166 [Max] Så här är det? 424 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 -Detta är grottantrén. -Åh. 425 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 Inte Devil's Mouth. 426 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 Det kommer. 427 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 -Titta på det. -[Sara stönar] 428 00:19:13,666 --> 00:19:15,208 [Sara väser av smärta] 429 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Är du okej? -Ja. 430 00:19:17,875 --> 00:19:19,333 Okej. Okej. 431 00:19:20,750 --> 00:19:22,166 -[kameraklickar] -[skratt] 432 00:19:22,250 --> 00:19:24,500 - Söt. -Super. 433 00:19:24,583 --> 00:19:26,791 [Adrienne] Om du går in i en grotta och du gör ingen TikTok om det, 434 00:19:26,875 --> 00:19:28,250 hände det ens? 435 00:19:29,250 --> 00:19:30,333 -Det hände. - Ehm, hej. 436 00:19:30,416 --> 00:19:32,416 Stilig dykare, klockan fyra. 437 00:19:32,500 --> 00:19:34,458 [tyst prat] 438 00:19:35,708 --> 00:19:37,625 [Wat] Okej, killar. 439 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 Om du har några problem, snälla få inte panik. 440 00:19:41,208 --> 00:19:42,416 -Kom och berätta. -[James stönar] 441 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 -Förlåt. -Aj. 442 00:19:43,625 --> 00:19:46,500 Så idag ska vi ta denna gröna väg här, 443 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 som du begärde, Sara. Lätt. 444 00:19:48,625 --> 00:19:51,166 Åh, men det här ser coolt ut. 445 00:19:51,250 --> 00:19:52,958 Vi kanske provar den röda stigen. 446 00:19:53,041 --> 00:19:54,125 [skratt] Nej, nej, nej. 447 00:19:54,208 --> 00:19:57,458 Äh, tidig monsun översvämmar redan Red Path. 448 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Bättre för scuba. 449 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Trodde att monsunsäsongen inte började en månad till, eller hur? 450 00:20:01,666 --> 00:20:03,875 Vi hade den värsta stormen för bara några dagar sedan. 451 00:20:03,958 --> 00:20:05,708 Men allt vackert nu, eller hur? 452 00:20:05,791 --> 00:20:07,333 [Max harklarar halsen] 453 00:20:07,416 --> 00:20:11,625 Jag hörde att den röda stigen är också ganska cool. 454 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Ja, personligen är jag ett stort fan av rött. -[Adrienne] Ja, det är du, älskling. 455 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Okej, jag läste den gröna vägen är lika cool och det är lite lättare. 456 00:20:19,291 --> 00:20:21,625 Ja, eh, Red Path är för svårt. 457 00:20:21,708 --> 00:20:24,458 För hårt? Herregud, då måste vi. 458 00:20:24,541 --> 00:20:25,541 Hej. 459 00:20:26,708 --> 00:20:28,291 -Jag är Max. [pussar] -Hej. 460 00:20:28,375 --> 00:20:29,583 -Trevligt att träffas. [pussar] -Okej. 461 00:20:29,666 --> 00:20:32,375 Jag är VD för fun, så låt oss ha lite kul, ska vi? 462 00:20:32,458 --> 00:20:34,208 [Wat] Öh... öh... 463 00:20:34,291 --> 00:20:35,875 [skratt] Eh... 464 00:20:37,375 --> 00:20:39,458 O-okej. [skrattar] Låter bra. 465 00:20:39,541 --> 00:20:43,875 Vi kan ta Red Path, om det är okej för dig, Sara. 466 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 [skrattar mjukt] 467 00:20:48,541 --> 00:20:50,000 Självklart. 468 00:20:50,083 --> 00:20:52,458 -Ja, Sara. -[Max] Ja. 469 00:20:52,541 --> 00:20:55,541 Se upp. Rödhårig på den röda stigen. 470 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 [Max] Vi är så roliga. 471 00:20:56,833 --> 00:20:59,875 Äh, flytväst är valfritt, men jag skulle säga att du borde-- 472 00:20:59,958 --> 00:21:01,250 -Åh, jag tar en. -Okej. 473 00:21:01,333 --> 00:21:03,125 Tack. 474 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 -Så här. -Tack. 475 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 Hej. Gjorde... gjorde den högljudda det mot dig? 476 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Som, bara blinka två gånger om du behöver hjälp. 477 00:21:13,041 --> 00:21:16,041 Eh... förbannad några maneter. 478 00:21:16,125 --> 00:21:17,125 -Åh. -Mm. 479 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 Jag har gjort hela grottsystemet här. 480 00:21:19,041 --> 00:21:22,166 Det värsta jag någonsin sett är en riktigt fet, deprimerad havskatt. 481 00:21:22,250 --> 00:21:23,333 Inte snyggt. 482 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Bra att veta. 483 00:21:24,500 --> 00:21:25,916 Du vet, vi har turen att komma in här. 484 00:21:26,000 --> 00:21:27,875 Det har varit stängt ett tag på grund av stormfloden. 485 00:21:27,958 --> 00:21:29,208 -Åh. -Ja, idag är sista dagen 486 00:21:29,291 --> 00:21:30,583 innan de stängde av för Songkran. 487 00:21:30,666 --> 00:21:32,375 Thailändskt nyår. Rätt. 488 00:21:32,458 --> 00:21:34,875 Om du någonsin blir rädd där ute, bara titta ner, okej? 489 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Jag blinkar tillbaka till dig. 490 00:21:36,458 --> 00:21:37,791 Vi ses. 491 00:21:40,666 --> 00:21:42,791 Jämförde ni bara visselpipa märken? 492 00:21:42,875 --> 00:21:45,458 -[andas in kraftigt] Något sådant. -Ah. 493 00:21:45,541 --> 00:21:46,875 - Bröllopet är på hösten. -Rätt. 494 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 -Liten, intim. -Sval. 495 00:21:48,250 --> 00:21:50,458 -Scuba-tema, så klart. -Mm-hmm. 496 00:21:50,541 --> 00:21:52,458 [Max] Hej, ni två. 497 00:21:52,541 --> 00:21:54,125 -Det är nu eller aldrig. -[James] Okej. 498 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 -Okej. -Låt oss gå. 499 00:21:55,958 --> 00:21:58,375 Jag ska bara plocka ihop mina grejer. 500 00:22:01,500 --> 00:22:04,125 [mystisk musik spelas] 501 00:22:10,791 --> 00:22:12,500 [Max och Adrienne kikar] 502 00:22:13,625 --> 00:22:14,916 [hoppa] 503 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Kom igen. 504 00:22:16,125 --> 00:22:17,916 Var som Greg. Tänk inte på det. 505 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Ja, jag tänker aldrig. 506 00:22:19,833 --> 00:22:21,708 [hoppa] 507 00:22:25,291 --> 00:22:27,458 Inga maneter. Jag lovar. 508 00:22:33,041 --> 00:22:34,041 [skratt] 509 00:22:38,541 --> 00:22:39,791 -[spänd musik spelas] -[skriker] 510 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 Vad är det? Vad är grejen? vad är det? Vad är det för fel? 511 00:22:42,291 --> 00:22:43,916 -[andas tungt] -[Wat] Sara, är du okej? 512 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 En ål. 513 00:22:45,208 --> 00:22:47,041 Ålar i havet, inte i grottan. 514 00:22:47,125 --> 00:22:48,583 Jag såg det. Jag såg det definitivt. 515 00:22:49,291 --> 00:22:50,875 Många saker ser ut som ål. 516 00:22:50,958 --> 00:22:53,250 [Greg skrattar högt] 517 00:22:53,333 --> 00:22:56,000 Greg, älskling, snälla, nej. 518 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 -[skrattar] För, du vet-- -[James] Öh, gör inte det. Sluta inte. 519 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 Avsluta inte ens meningen. 520 00:23:01,333 --> 00:23:03,958 [svagt, otydligt pladder] 521 00:23:05,000 --> 00:23:06,666 [James] Ingen återvändo nu. 522 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 [mystisk musik spelas] 523 00:23:11,000 --> 00:23:13,625 [tyst, otydligt pladder] 524 00:23:18,625 --> 00:23:20,625 [burbling] 525 00:23:26,000 --> 00:23:29,625 [Wat] Nästa grotta längs Red Path är väldigt speciell. 526 00:23:29,708 --> 00:23:31,500 Du kommer att se. 527 00:23:31,583 --> 00:23:33,083 Men inget ljud. 528 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 Det är Djävulens mun. 529 00:23:35,958 --> 00:23:39,791 Ganska säker på att "djävulens mun" är det vad lacrosselaget kallade Adrienne. 530 00:23:39,875 --> 00:23:41,500 Åh, du är bara avundsjuk. 531 00:23:42,916 --> 00:23:45,458 [Wat] Sara, jag ville bara att berätta något för dig. 532 00:23:45,541 --> 00:23:50,583 Innan du går under, hel andas ut, sedan djupt andetag. 533 00:23:50,666 --> 00:23:51,875 Okej? 534 00:23:51,958 --> 00:23:53,958 [andra pratar otydligt] 535 00:23:59,250 --> 00:24:01,250 [stämningsfull musik spelas] 536 00:24:25,791 --> 00:24:28,541 ♪ ♪ 537 00:24:28,625 --> 00:24:30,625 [otydligt prat] 538 00:24:34,583 --> 00:24:36,375 [Wat] Det här är Blue Tunnel. 539 00:24:36,458 --> 00:24:38,541 Solljus träffar vit sand. 540 00:24:38,625 --> 00:24:40,125 Visar oss vägen hem. 541 00:24:40,208 --> 00:24:42,583 [Max] Tunnel betyder utgång. Jag förstår. 542 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 [rolig musik spelas] 543 00:24:46,916 --> 00:24:48,416 Wow. 544 00:24:52,125 --> 00:24:53,541 [Greg] Det här är den coolaste grottan någonsin. 545 00:24:53,625 --> 00:24:55,541 Shh. 546 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 -[James] S-Förlåt. -[Greg] Förlåt. 547 00:24:59,166 --> 00:25:00,625 -[dunsar] -Oj. 548 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Galen röd väg. 549 00:25:04,583 --> 00:25:06,583 [mystisk musik spelas] 550 00:25:11,291 --> 00:25:12,708 [James] Oj. 551 00:25:12,791 --> 00:25:14,083 [Max] Wow. 552 00:25:14,166 --> 00:25:16,416 Det här är Devil's Mouth. 553 00:25:16,500 --> 00:25:18,041 Se? 554 00:25:18,125 --> 00:25:19,250 Tänder. 555 00:25:21,916 --> 00:25:23,916 [fladdermöss gnisslar] 556 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 [vingarna fladdrar] 557 00:25:44,083 --> 00:25:45,500 -[vingarna fladdrar] -[skriker] 558 00:25:45,583 --> 00:25:47,375 [fladdermöss gnisslar] 559 00:25:47,458 --> 00:25:48,916 [Wat] Shh. 560 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 [tyst, otydligt pladder] 561 00:25:57,583 --> 00:25:59,375 [visslar] 562 00:25:59,458 --> 00:26:02,458 -[fladdermöss gnisslar frenetiskt] -[dramatisk musik spelas] 563 00:26:13,250 --> 00:26:14,708 Sara, skynda dig. 564 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 Lite coolt faktiskt. 565 00:26:20,416 --> 00:26:22,166 [fliftar] 566 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 Vänta, Max. [gryntande] 567 00:26:24,250 --> 00:26:25,416 [spänd musik spelas] 568 00:26:25,500 --> 00:26:27,625 [gryntar, andas tungt] 569 00:26:39,166 --> 00:26:40,791 [suckar] 570 00:26:42,958 --> 00:26:45,000 Ah, Sara, är du okej? 571 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Ja, jag mår bra. 572 00:26:46,166 --> 00:26:48,916 Det här är Skelettgrottan. 573 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 Riktiga ben nedanför. 574 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 Mänsklig? Djur? 575 00:26:52,708 --> 00:26:54,083 -Ja. Mänsklig. -[James harklar sig] 576 00:26:54,166 --> 00:26:56,166 -Wat. -Ja? 577 00:26:56,250 --> 00:26:58,666 -Du sa "mänskliga ben." -Mm-hmm. 578 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 Vad? Varför? 579 00:27:00,375 --> 00:27:02,375 Dessa grottor, de är väldigt gamla. 580 00:27:03,416 --> 00:27:04,625 Många, många år. 581 00:27:04,708 --> 00:27:07,291 Slukhål och bom. 582 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 Hela byn dör. 583 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 Vi är gäster här. 584 00:27:11,375 --> 00:27:13,333 Grottor är mästare. 585 00:27:13,416 --> 00:27:14,833 Om du inte respekterar grottorna-- 586 00:27:14,916 --> 00:27:17,416 James, bengrottan? 587 00:27:17,500 --> 00:27:18,916 -Få det, bror? -[Wat] Hej. 588 00:27:19,000 --> 00:27:20,583 -[skratt] Bengrottan? -[Wat] Hej. 589 00:27:20,666 --> 00:27:22,708 Det här är inget skämt. 590 00:27:22,791 --> 00:27:24,791 [tyst, otydligt pladder] 591 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 [Max] Är du okej? Det är okej. 592 00:27:29,458 --> 00:27:30,958 Gud, James. Kom igen. 593 00:27:31,041 --> 00:27:32,291 Människoben. 594 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 [Max] De är redan döda. De är redan döda. 595 00:27:34,708 --> 00:27:36,708 [mystisk musik spelas] 596 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 -[Adrienne] Sara! Vi har en nödsituation! -[fliftar] 597 00:27:51,333 --> 00:27:52,875 Nödfoto op. 598 00:27:52,958 --> 00:27:54,875 -[skratt] -Kom igen. 599 00:27:54,958 --> 00:27:56,500 [Wat] Här. Jag tar åt dig. 600 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 [Greg] Börja böja dig, James. 601 00:27:58,125 --> 00:27:59,666 -[tyst, otydligt prat] -[gryntar] 602 00:27:59,750 --> 00:28:01,541 -[Wat] Okej, redo? -[Sara] Okej. 603 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 Ett, två, tre. 604 00:28:03,916 --> 00:28:06,000 [kameraklickekon] 605 00:28:06,083 --> 00:28:07,083 [Max] Bra. 606 00:28:07,166 --> 00:28:10,416 -Nu har vi Greg i våra minnen för alltid. -Ja. 607 00:28:10,500 --> 00:28:12,708 -[Adrienne] Det är roligt, ja. -[Max] Äh, jag vill att du skjuter upp. 608 00:28:12,791 --> 00:28:15,416 -[Adrienne] Okej. -[James] Phi Beta Kappa. 609 00:28:15,500 --> 00:28:18,041 Man skulle tro att han skulle förstå vad "respektera grottorna" betyder. 610 00:28:18,125 --> 00:28:19,958 Aj. Greg, Greg! 611 00:28:20,041 --> 00:28:22,458 Han borde verkligen spetsa tårna mer. 612 00:28:22,541 --> 00:28:25,291 -[otydligt prat] -[Sara] Max, regissören. 613 00:28:25,375 --> 00:28:28,500 - Har tagit ansvar sedan andra året. -Mm-hmm. 614 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Hur överlevde vi utan henne? 615 00:28:35,583 --> 00:28:36,916 -[gryntar] -[andra skriker] 616 00:28:37,000 --> 00:28:39,708 Hej. Vad sa jag till dig? 617 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 Denna sten är väldigt svag. 618 00:28:41,375 --> 00:28:43,166 Du orsakar kollaps, vi dör. 619 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Ja, ja, jag är ledsen. Det var en olycka. 620 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 -Jag menade inte. -[snickers] 621 00:28:47,083 --> 00:28:48,125 [Wat] Vi går nu. 622 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 Nästa grotta. 623 00:28:49,583 --> 00:28:50,666 [tyst skratt] 624 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 Wh-vad? 625 00:28:52,708 --> 00:28:54,708 Åh, du blev utropad. 626 00:28:54,791 --> 00:28:57,666 [tyst, otydligt pladder] 627 00:28:57,750 --> 00:28:59,750 [förebarande musik spelas] 628 00:29:07,583 --> 00:29:09,583 [otydligt prat fortsätter] 629 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 Vad är det? 630 00:29:15,666 --> 00:29:18,000 [James] Vad? vad är det? 631 00:29:18,083 --> 00:29:20,166 [Greg] Vad är det för lukt? 632 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 Ew. 633 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 [Wat] Dessa är saltvattenfiskar från havet. 634 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [James] Helvete? 635 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 Alla dessa fiskar är döda. 636 00:29:34,625 --> 00:29:37,708 Baby, kommer du att avbryta våra sushiplaner ikväll? 637 00:29:40,625 --> 00:29:42,458 Hur kom de ens in här? 638 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 [Sara] Den grottan öppnar sig mot havet genom den passagen. 639 00:29:47,833 --> 00:29:48,958 [Wat] Ja. 640 00:29:49,541 --> 00:29:50,916 Men öppningen är väldigt hög. 641 00:29:51,750 --> 00:29:53,041 För högt. 642 00:29:53,125 --> 00:29:56,000 Stormen kunde ha svämmat över havsvattnet här inne. 643 00:29:56,083 --> 00:29:58,750 Då dödade färskvattnet allt havsliv. 644 00:29:58,833 --> 00:30:01,166 Eh, ska vi vända? 645 00:30:01,250 --> 00:30:02,666 [Wat] Eh... 646 00:30:03,833 --> 00:30:05,541 Jag tar dig tillbaka på ett annat sätt. 647 00:30:05,625 --> 00:30:07,875 Vi går den här vägen. Nästa grotta. 648 00:30:10,458 --> 00:30:12,541 Är du okej? 649 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 Du kan följa med mig. 650 00:30:14,208 --> 00:30:15,750 Ja, jag mår bra. 651 00:30:15,833 --> 00:30:17,791 Hej, Wat, vad är det med all speciell uppmärksamhet? 652 00:30:17,875 --> 00:30:21,375 Din vän, hon tipsar extra, 653 00:30:21,458 --> 00:30:23,875 säga att du behöver extra vård. 654 00:30:23,958 --> 00:30:25,166 Jag mår bra. 655 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 Jag betalade för resan, så det är jag som tipsar. 656 00:30:27,541 --> 00:30:29,166 Ingen mer specialbehandling, okej? 657 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 -Okej. Ja. -Tack. 658 00:30:33,833 --> 00:30:36,583 [andra pratar otydligt] 659 00:30:48,250 --> 00:30:50,250 [burbling] 660 00:30:53,375 --> 00:30:55,500 [spänd musik spelas] 661 00:30:55,583 --> 00:30:57,166 Jösses. 662 00:30:57,250 --> 00:30:58,666 [andas ut tungt] 663 00:31:05,125 --> 00:31:07,125 [olycksbådande musik spelas] 664 00:31:20,333 --> 00:31:22,208 Det här är sjukt. 665 00:31:22,291 --> 00:31:23,625 Oj. 666 00:31:26,208 --> 00:31:27,500 Wow. 667 00:31:27,583 --> 00:31:29,583 [tyst, otydligt pladder] 668 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 -[Sara grymtar] -[Max] Hur är slingorna? 669 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 Bra. Färskvatten svider inte lika mycket. 670 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 -Ja. -Är det därför du satte Wat på mig? 671 00:31:44,458 --> 00:31:45,500 Vad? 672 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 -Han berättade om ditt lilla tips. - Tja, älskling, 673 00:31:47,375 --> 00:31:49,791 du gjorde en så stor sak om mig, typ tittade inte efter dig häromdagen. 674 00:31:49,875 --> 00:31:50,875 Jag tänkte bara-- 675 00:31:50,958 --> 00:31:52,541 Betala någon för att infantilisera mig? 676 00:31:53,916 --> 00:31:56,125 Sara, ge mig din kniv. 677 00:31:58,666 --> 00:31:59,875 Ska du kämpa till döden? 678 00:31:59,958 --> 00:32:01,958 [andra pratar otydligt] 679 00:32:02,041 --> 00:32:04,041 [stämningsfull musik spelas] 680 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 -[Sara] Max. -[Max skrattar] 681 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Nu är den huggen i sten. 682 00:32:20,583 --> 00:32:22,125 Du har fastnat med mig. Bom! 683 00:32:22,208 --> 00:32:24,666 [dämpat stänk] 684 00:32:24,750 --> 00:32:26,958 -Okej, ostboll! -[Max skrattar] 685 00:32:28,250 --> 00:32:29,958 Gay! 686 00:32:31,916 --> 00:32:33,583 -[skriker] -Vad? Vad? 687 00:32:33,666 --> 00:32:36,000 Jag kände något på min fena. 688 00:32:36,083 --> 00:32:38,958 [andas tungt] 689 00:32:39,041 --> 00:32:41,166 Jag ser ingenting. 690 00:32:43,000 --> 00:32:44,416 Hej, eh, det är okej. 691 00:32:44,500 --> 00:32:47,083 -Ja. -Det är bra. Kom igen, låt oss gå. 692 00:32:47,166 --> 00:32:49,208 Hej, kom igen. 693 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 Det är okej. 694 00:33:01,000 --> 00:33:03,625 Stenar är vassa. Gå långsamt. 695 00:33:09,291 --> 00:33:12,708 Det är otroligt hur gamla de är och fortfarande så ömtålig. 696 00:33:12,791 --> 00:33:15,083 Sänkhål i kalksten. 697 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -Det är så grottorna bildas. -[Greg] Kalksten. 698 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 Karbonat sedimentärt. 699 00:33:19,416 --> 00:33:22,250 Låt mig gissa: rocks for jocks? 700 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 [skrattar] Du vet det, älskling. 701 00:33:23,833 --> 00:33:25,416 Det är mitt första A. 702 00:33:25,500 --> 00:33:26,916 -[James] Äh... -Minus, minus. 703 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 [Adrienne gnäller] 704 00:33:37,083 --> 00:33:38,833 - Åh, fan. En av dem skar mig. -Vad är-- Vad-- 705 00:33:38,916 --> 00:33:40,666 Åh, nej, nej, nej, nej, jag kan inte titta. 706 00:33:40,750 --> 00:33:41,833 Kom igen, kom igen. 707 00:33:41,916 --> 00:33:43,750 Åh, jag kan inte titta. Jag kan inte titta. Jag kan inte titta. 708 00:33:43,833 --> 00:33:46,625 Det finns jäkla knivar under oss. 709 00:33:46,708 --> 00:33:48,791 Är du bra, kusin Greg? 710 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 [Adrienne] Åh, åh, visst. Han har det här med blod. 711 00:33:52,208 --> 00:33:53,958 Äh, älskling, minns du mantrat? 712 00:33:54,041 --> 00:33:55,500 -Vad är hans grej med blod? -Ja. 713 00:33:55,583 --> 00:33:56,791 Han kan inte vara i närheten. 714 00:33:56,875 --> 00:34:01,291 -"Jag är säker. Jag är speciell. Jag är jag." -Ja. Ja. Jag är jag. 715 00:34:01,375 --> 00:34:02,916 Herregud, nej. 716 00:34:03,625 --> 00:34:05,541 -Inga. -[James] Men allvarligt, Greg, 717 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 - Är du okej, kompis? -Är det... är det gjort? 718 00:34:07,291 --> 00:34:09,333 Th-Blodet, slutade hon blöda? 719 00:34:09,416 --> 00:34:11,083 [Sara] Kan ni lugna ner honom? 720 00:34:11,166 --> 00:34:14,291 "Jag är säker, jag är speciell, jag är..." vad som helst. 721 00:34:14,375 --> 00:34:16,375 [Greg] Tja, när jag var liten, min bror busade mig. 722 00:34:16,458 --> 00:34:21,416 Det var en falsk cykelolycka med vår granne Tanner, som var typ fem. 723 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 -Han använde ketchup som blod. -[skratt] Klassiker. 724 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Tja, det traumatiserade mig totalt. 725 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Nu, när jag är runt blod, Jag-jag... Jag får panik. 726 00:34:28,000 --> 00:34:29,208 Nu ser jag bara döda Tan-Tan. 727 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 [Sara] Det bandet borde hålla. Vill du fortsätta? 728 00:34:32,333 --> 00:34:34,000 [Wat] Nej, nej, nej, nej. Policyn är, 729 00:34:34,083 --> 00:34:37,541 om någon skadas kommer vi tillbaka, så vi går tillbaka nu. 730 00:34:37,625 --> 00:34:39,708 Okej, ja, vänta, vänta, vänta, vänta. 731 00:34:39,791 --> 00:34:42,541 Adrienne, älskling, du mår bra, eller hur? 732 00:34:42,625 --> 00:34:44,583 Din oro för mig är rörande. Det är det verkligen. 733 00:34:44,666 --> 00:34:47,708 Jag läste precis att den sista grottan är, som, en inte missa, ni. 734 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, hon blöder. 735 00:34:50,791 --> 00:34:52,791 Okej. Vad sägs om detta? 736 00:34:53,583 --> 00:34:56,625 Ni börjar gå tillbaka, och jag ska gå och kolla in grottan riktigt snabbt, 737 00:34:56,708 --> 00:34:58,666 och jag kommer att simma riktigt fort och komma ikapp med er. 738 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 Du ska gå och kolla den sista grottan själv? 739 00:35:00,458 --> 00:35:03,708 -Japp. -Vad, är det ens säkert? 740 00:35:03,791 --> 00:35:06,125 [Wat] Nej, nej, nej, inte säkert. 741 00:35:06,208 --> 00:35:08,208 [stämningsfull musik spelas] 742 00:35:22,625 --> 00:35:24,625 [spänd musik spelas] 743 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 -[Max] Varför skulle jag inte göra det, eller hur? -[Adrienne] Nej, nej, nej. Hej, hej, hej. 744 00:35:37,708 --> 00:35:39,000 -Vad? -[Adrienne] Jag mår bra. Jag mår bra. 745 00:35:39,083 --> 00:35:43,458 Låt oss bara gå till nästa... tillsammans. 746 00:35:43,541 --> 00:35:44,583 Jaja! 747 00:35:45,291 --> 00:35:47,541 [på thailändska] Bäst att få ett bra tips för den här skiten. 748 00:35:49,458 --> 00:35:50,625 [på engelska] Wh-vad sa han? 749 00:35:50,708 --> 00:35:53,458 Okej, um, Greg. Hej älskling. Titta på mig. 750 00:35:53,541 --> 00:35:56,166 Inget mer blod. Allt är okej. 751 00:35:56,250 --> 00:35:57,625 Jag är säker. 752 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 -Jag är speciell. -Jag är speciell. 753 00:36:00,125 --> 00:36:01,333 [båda] Jag är jag. 754 00:36:01,416 --> 00:36:03,083 Okej, era idioter. Alla tillsammans. 755 00:36:03,166 --> 00:36:04,666 -Jag är säker. -[Greg] Jag är säker. 756 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 [Adrienne, Max och Greg] Jag är speciell. 757 00:36:06,500 --> 00:36:08,458 [Adrienne, Max, Greg och Sara] Jag är jag. 758 00:36:08,541 --> 00:36:10,416 [stämningsfull musik spelas] 759 00:36:10,500 --> 00:36:13,208 [Adrienne] Okej, det här är det. 760 00:36:13,291 --> 00:36:15,958 -Bättre vara värt det. -[James] Jag ser ingenting än. 761 00:36:21,708 --> 00:36:23,125 [Wat] Lyser av. 762 00:36:23,208 --> 00:36:24,833 [Max] Killar, ljuset släckt. 763 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 [James] Ljuset släcks, Greg. Belysningen släckt. 764 00:36:31,625 --> 00:36:34,041 -[skrattar] Åh, herregud... -Vad? 765 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 Åh, herregud. 766 00:36:36,791 --> 00:36:38,833 -[hoppa] -Inga sätt. 767 00:36:38,916 --> 00:36:40,375 [skratt] 768 00:36:40,458 --> 00:36:42,375 Oj. Vad? 769 00:36:46,083 --> 00:36:48,500 -[James] Oj. -[Sara] Okej. 770 00:36:48,583 --> 00:36:50,458 Det verkar som att VD:n för fun hade en poäng. 771 00:36:50,541 --> 00:36:52,583 Hon har rätt ibland, det är sant. 772 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 - Ni vet att jag hör er. -[Greg] Oj, killar. 773 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 Kolla in det. Jag skrämmer Harry Potter. 774 00:36:57,541 --> 00:36:59,666 [hoops, skrattar] 775 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Det här är ganska episkt, faktiskt. 776 00:37:01,666 --> 00:37:04,750 -Ja! Ja! -Jag tar hand om dig. Det gör jag alltid. 777 00:37:04,833 --> 00:37:06,875 [skratt] 778 00:37:08,333 --> 00:37:09,958 [skratt, kik] 779 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 -[Greg] Det här är galet. -[Wat] Okej. 780 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 -Vi går nu. -[Max] Vad? 781 00:37:15,541 --> 00:37:17,666 -Nej, vi har precis kommit hit. -Jag tar dig ut längre väg. 782 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Fler grottor att se. 783 00:37:18,833 --> 00:37:20,291 Kan vi bara chilla här ett par minuter till? 784 00:37:20,375 --> 00:37:21,791 Mitt ben håller på att döda mig. 785 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Det blöder väl inte? 786 00:37:23,125 --> 00:37:24,208 Bara två minuter till, okej? 787 00:37:24,958 --> 00:37:27,041 -[Greg skrattar] -[Max] Wow! 788 00:37:28,166 --> 00:37:30,041 [dämpat skratt] 789 00:37:30,125 --> 00:37:32,125 [olycksbådande musik spelas] 790 00:37:36,208 --> 00:37:38,291 Hur är skrapan, Ade? Vill du ha min flytväst? 791 00:37:38,375 --> 00:37:40,041 Vet du vad, faktiskt, det skulle vara fantastiskt. 792 00:37:40,125 --> 00:37:42,208 -Okej. -Tack. Ja. 793 00:37:42,291 --> 00:37:44,916 [andra pratar otydligt] 794 00:37:45,000 --> 00:37:46,083 Här. 795 00:37:49,500 --> 00:37:51,333 Tack. 796 00:37:54,208 --> 00:37:55,666 [andas in djupt] 797 00:38:06,833 --> 00:38:08,833 [spänd musik spelas] 798 00:38:18,041 --> 00:38:19,541 [dämpat rop] 799 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 -[fliftar] -[Adrienne] Vad? Vad? Vad hände? 800 00:38:23,166 --> 00:38:25,208 -Vad hände? -[Sara] Dykaren, han är skadad. 801 00:38:25,291 --> 00:38:26,708 -[Greg] Wh-vad pratar du om? -[Adrienne] Det är okej. Det är okej. 802 00:38:26,791 --> 00:38:28,750 - Djupa andetag. Djupa andetag. -Det finns... det är så mycket blod. 803 00:38:28,833 --> 00:38:30,000 - Är du okej? - Som, blödning? 804 00:38:30,083 --> 00:38:31,625 Älskling, det är okej. Det är okej. Vänta. Allt är bra. Bara-- 805 00:38:31,708 --> 00:38:33,458 -[Sara] Blod. -Okej, vi måste gå nu. 806 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Men borde vi inte hjälpa honom? Gå ner och leta efter honom eller något? 807 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 jag-- 808 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 [fliftar] 809 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Chà-lam. 810 00:39:03,041 --> 00:39:04,541 Ch-Chà-lam? Vad betyder det? 811 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 Chà-lam. 812 00:39:07,041 --> 00:39:09,125 Vad betyder det? Vad säger du? 813 00:39:11,291 --> 00:39:13,375 -Haj. -[spännande musik spelas] 814 00:39:13,458 --> 00:39:15,083 [Sara, Adrienne och Max] Vad? 815 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 -Haj? -Här inne? 816 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 [Max] Vänta, vad säger du? Vänta, vad är du-- 817 00:39:17,166 --> 00:39:20,125 -Vad-vad-vad-- Nej. -[Adrienne] Nej! Nej, nej, nej, nej, nej! 818 00:39:20,208 --> 00:39:22,000 -[Max] Sara? -[Greg] Sa du haj? 819 00:39:22,583 --> 00:39:24,416 [Max] Han sa... han sa... han sa... du hörde... 820 00:39:24,500 --> 00:39:27,041 -Sa han haj? Hörde du honom säga haj? -Ja, sa han haj. 821 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 - Lugna dig bara. Lugna. -[överlappande prat] 822 00:39:28,666 --> 00:39:30,000 Tyst! 823 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 jag vet inte-- 824 00:39:32,791 --> 00:39:35,250 Bara, liksom, lyssna på Wat. 825 00:39:35,333 --> 00:39:36,708 Vi måste gå nu. 826 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 -Okej. -[Wat] Okej? 827 00:39:37,875 --> 00:39:40,791 Jag är ledsen, hur mår det med en haj i ett sötvattengrottsystem? 828 00:39:40,875 --> 00:39:42,875 Th-Det finns hajar som kan göra färskt och saltvatten. 829 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 Okej, men hur kom den in i en grotta? Beställde den en jävla Uber? 830 00:39:45,333 --> 00:39:47,333 Killar, jag tror inte att det här är något vi måste ta reda på det nu. 831 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -Åh, jag ringde inte min mamma idag. -Titta, följ mig bara, okej? 832 00:39:49,750 --> 00:39:50,958 -[Max] Hur vet du att det är en haj? -Är du okej? 833 00:39:51,041 --> 00:39:52,041 -Okej, låt oss bara gå. -Jag kommer att klara mig. 834 00:39:52,125 --> 00:39:53,166 -[Wat] Vi måste gå. -Låt oss bara gå med Wat. 835 00:39:53,250 --> 00:39:54,291 Ja, jag går överallt där det inte finns blod. 836 00:39:54,375 --> 00:39:55,333 -Vi måste gå. -[Sara] Låt oss följa med honom. 837 00:39:55,416 --> 00:39:56,541 -Vänta. Vänta, vänta, vänta. -Kom igen. 838 00:39:56,625 --> 00:39:57,958 Okej, jag vill inte tävla genom grottorna 839 00:39:58,041 --> 00:39:59,458 om det är något farligt där ute, okej? 840 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Vad är planen? 841 00:40:01,291 --> 00:40:02,666 Jag menar, det är en giltig fråga. 842 00:40:02,750 --> 00:40:05,125 Ingen av oss borde gå i vattnet om vi inte har en plan. 843 00:40:05,208 --> 00:40:07,125 Jag är planen. Jag håller dig säker. Vi går nu. 844 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 -Ja. -[Max] Nej, det är en dålig idé. 845 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 -Nej, nej! -[Adrienne] Sluta bråka, Max. Bara-- 846 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 [Greg] Vänta, det gör inte s-- 847 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 -Vad-tänk om han inte kommer tillbaka? -[James] Jag tycker inte att det är en dålig idé. 848 00:40:12,875 --> 00:40:15,208 -[Max] Jag kommer bokstavligen inte att följa honom. -Han vet... han vet vad han gör. 849 00:40:15,291 --> 00:40:17,500 Nej, glöm honom. Jag går inte under vattnet. 850 00:40:17,583 --> 00:40:20,125 [överlappande argumentation] 851 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 Är du okej? 852 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 [Max] Varför skulle vi följa med honom? 853 00:40:22,458 --> 00:40:23,708 -Varför skulle vi gå i vattnet som-- -[Adrienne] Max, vi-- 854 00:40:23,791 --> 00:40:25,000 -[Sara] Är du seriös? -Okej, följ mig. 855 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 - Vänta. Bara en sekund. -Jag går nu. Kom om du vill. 856 00:40:27,791 --> 00:40:30,208 [överlappande argumentation] 857 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 -Jag går inte. -[bråket fortsätter] 858 00:40:32,125 --> 00:40:33,416 Vad? 859 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 -Vad? -[Max] Ingen lyssnar på mig! 860 00:40:35,208 --> 00:40:36,541 Ingen lyssnar på mig! 861 00:40:36,625 --> 00:40:39,291 -[överlappande gräl fortsätter] -[spänd musik spelas] 862 00:40:39,375 --> 00:40:41,375 -Vad! -[bråka slutar] 863 00:40:44,500 --> 00:40:45,875 [Adrienne flämtar] 864 00:40:46,666 --> 00:40:48,125 Åh, gud. 865 00:40:48,208 --> 00:40:49,666 Åh, herregud. 866 00:40:49,750 --> 00:40:51,458 Var hade han-- 867 00:40:51,541 --> 00:40:53,125 Vadå? 868 00:40:53,208 --> 00:40:54,583 Han är borta. 869 00:40:56,250 --> 00:40:57,916 [Adrienne gnäller mjukt] 870 00:40:58,625 --> 00:41:00,958 Nej, nej, nej, nej, det här - det här är inte... det här händer inte. 871 00:41:01,041 --> 00:41:03,000 Det händer inte. 872 00:41:03,083 --> 00:41:04,916 Jag tror att det är det. 873 00:41:05,000 --> 00:41:06,750 [förebarande musik spelas] 874 00:41:23,750 --> 00:41:24,958 [Greg] Jag kommer att dö. 875 00:41:25,041 --> 00:41:26,791 -Jag kommer att dö. Jag kommer att dö. [muttrar] -Var fan är Wat? 876 00:41:26,875 --> 00:41:28,916 Greg, kompis, du måste sluta pracka. 877 00:41:29,000 --> 00:41:31,916 Max, kan du bara lämna honom ifred? 878 00:41:32,000 --> 00:41:33,125 Är du säker på att du är okej? 879 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Ja, det är bara att bandet är lite löst. 880 00:41:36,541 --> 00:41:37,875 Okej, jag ska fixa det. 881 00:41:37,958 --> 00:41:39,958 Jag fixar det där när vi kommer ut ur grottan, okej? 882 00:41:40,041 --> 00:41:41,625 Okej, jag vill bara inte att be alla att sluta. 883 00:41:42,583 --> 00:41:44,833 Vi kommer alla härifrĺn... tillsammans. 884 00:41:45,833 --> 00:41:47,833 [spänd, stämningsfull musik som spelas] 885 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Greg? 886 00:42:08,166 --> 00:42:09,208 -Greg! -[Max] Shh! 887 00:42:09,291 --> 00:42:10,875 Vill du att den ska följa oss? 888 00:42:14,083 --> 00:42:16,041 -Greg! -Shh! 889 00:42:16,125 --> 00:42:18,125 [Greg muttrar, gnäller på avstånd] 890 00:42:25,375 --> 00:42:26,791 [James] Greg, kompis. 891 00:42:27,791 --> 00:42:30,291 [Greg andas tungt] Åh, Gud, Jag kan inte... Jag kan inte andas. 892 00:42:30,375 --> 00:42:32,083 Jag kan inte andas. 893 00:42:32,166 --> 00:42:34,125 Åh, herregud. Åh. 894 00:42:34,208 --> 00:42:36,708 Behaga. Jag är... Jag är ledsen. Bara-bara-bara lämna mig, okej? 895 00:42:36,791 --> 00:42:37,916 Bara lämna mig ifred. 896 00:42:38,000 --> 00:42:39,458 Vad pratar du om? 897 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Vi räknar med dig till Aquaman vår väg ut ur detta. 898 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 -Jag älskar Jason Momoa. -Ja. 899 00:42:45,208 --> 00:42:46,708 Ja, det gör du. 900 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 -Adrienne, kan vi låna den flytvästen? -Ja. 901 00:42:48,791 --> 00:42:50,958 Dags att få vår superhjälte tillbaka i aktion. 902 00:42:51,041 --> 00:42:53,375 Låt oss, eh... låt oss göra det för Tommy, va? 903 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 -Det är Tanner. -Garvare? 904 00:42:55,541 --> 00:42:56,583 -Ja, Tanner. -Tan-Tan. Ja. 905 00:42:59,916 --> 00:43:02,625 - Okej, kompis. Upp och över. -[Greg muttrar] 906 00:43:02,708 --> 00:43:05,000 Bara slappna av. Jag har dig. 907 00:43:05,083 --> 00:43:06,333 - Okej, låt oss gå. - Åh, gud. 908 00:43:06,416 --> 00:43:09,250 -Låt oss ta ut dig. -Åh, jag... Jag ringde inte min mamma. 909 00:43:09,333 --> 00:43:11,291 Jag ringde inte min mamma. 910 00:43:11,375 --> 00:43:12,875 Jag borde ha ringt min mamma. 911 00:43:12,958 --> 00:43:14,958 [spänd, atmosfärisk musik fortsätter] 912 00:43:26,000 --> 00:43:28,208 [rysande andetag] 913 00:43:39,583 --> 00:43:41,791 [spännande musik spelas] 914 00:43:46,708 --> 00:43:48,791 [skriker] 915 00:43:52,041 --> 00:43:55,041 [fliftande andetag] 916 00:43:59,333 --> 00:44:01,416 [skriker] 917 00:44:06,416 --> 00:44:08,416 [fliftande andetag] 918 00:44:12,875 --> 00:44:14,416 [Greg flämtar] 919 00:44:14,500 --> 00:44:16,375 [skriker] 920 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 [skriker] Greg! 921 00:44:18,291 --> 00:44:20,333 -[ropade panik] -[huvud dunsar] 922 00:44:21,500 --> 00:44:24,208 [otydligt skrik, skrik] 923 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 [snyfter] Greg. 924 00:44:33,208 --> 00:44:36,041 [desperat skrik, skrik] 925 00:44:41,625 --> 00:44:43,875 [skriker och skriker sluta] 926 00:44:43,958 --> 00:44:45,958 [rysande andetag] 927 00:44:55,666 --> 00:44:57,083 [fliftar] 928 00:45:03,125 --> 00:45:05,083 [skriker] 929 00:45:05,166 --> 00:45:06,541 [James] Kom igen, låt oss gå! 930 00:45:06,625 --> 00:45:08,250 -[Adrienne] Nej, vi kan inte lämna honom! -Vi måste gå. 931 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 -[James] Låt oss gå! -[Adrienne] Nej, vi kan inte lämna honom! 932 00:45:10,833 --> 00:45:12,208 Inga! 933 00:45:12,291 --> 00:45:14,291 [snytande] Nej! 934 00:45:16,041 --> 00:45:17,500 [intensiv musik spelas] 935 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Kom igen. 936 00:45:18,875 --> 00:45:20,041 [tung andning, gnällande] 937 00:45:20,125 --> 00:45:21,125 James? 938 00:45:21,208 --> 00:45:22,583 -[Max] Kom igen. Gå, gå! -[James] Gå, gå. Sara, gå. 939 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 [Max] Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen! 940 00:45:24,250 --> 00:45:25,875 [James] Kom igen, kom igen. Gå, gå, gå. 941 00:45:25,958 --> 00:45:27,875 [frantiskt, otydligt pladder] 942 00:45:27,958 --> 00:45:29,916 [smärtat grymtande] 943 00:45:31,000 --> 00:45:32,416 [Max] Okej. Jag trycker på. 944 00:45:35,375 --> 00:45:37,541 [skriker] 945 00:45:37,625 --> 00:45:39,625 [alla andas tungt] 946 00:45:42,625 --> 00:45:43,708 [Sara] Hej, hej, hej. 947 00:45:43,791 --> 00:45:45,833 Titta, de är inte ens så dåliga, okej? 948 00:45:45,916 --> 00:45:48,500 -Hej, det är okej. Shh. -[fliftande andetag] 949 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 De är inte ens så djupa. Det är bara... 950 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Vi väntar bara för att blödningen ska sluta, 951 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 -och sedan tar vi upp dig. -Nej, nej. 952 00:45:53,958 --> 00:45:56,083 Hajar kan lukta en droppe blod i havet. Det kommer inte att fungera. 953 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Hur blev hon så slagen så här? jag-- 954 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Stenarna, när hon gick under. Det måste ha dragit henne. 955 00:46:00,458 --> 00:46:01,458 [James stammar] 956 00:46:01,541 --> 00:46:03,416 Så... så vad gör vi? 957 00:46:03,500 --> 00:46:04,958 Vi ska tejpa upp henne, okej? 958 00:46:05,041 --> 00:46:07,375 Och då kommer vi härifrån. 959 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Jag-jag kan lista ut det här. Jag kan. Bara, liksom, låt mig tänka. 960 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Som, ingen rör sig, ingen gör något galet. 961 00:46:11,708 --> 00:46:14,041 -[hyssar] -Vad? Vad? 962 00:46:16,791 --> 00:46:18,000 Tjurhaj. 963 00:46:19,083 --> 00:46:21,750 Det måste det vara. Det var vad jag sa. 964 00:46:21,833 --> 00:46:24,666 De kan göra söt- och saltvatten. 965 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 Och de är aggressiva som fan. 966 00:46:26,208 --> 00:46:28,666 De-de slår sitt byte med huvudet. 967 00:46:28,750 --> 00:46:31,375 -De går efter dig och efter dig. -[Adrienne skrattar] 968 00:46:32,458 --> 00:46:35,125 [skrattar] Det är som en tecknad film. 969 00:46:35,208 --> 00:46:38,625 Det är som en kille som bär en fenhatt på hans... 970 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 [snyfter] ...på huvudet. 971 00:46:40,958 --> 00:46:42,875 Herregud, Greg. 972 00:46:42,958 --> 00:46:45,416 Han ringer sin mamma varje kväll. 973 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 [fortsätter snyftande] 974 00:46:47,750 --> 00:46:49,875 Jag-jag... Jag förstår inte hur hände det här, okej? 975 00:46:49,958 --> 00:46:51,625 Det här var inte meningen att det skulle hända. Det här ska inte... 976 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 [James] Det är-det är som det är-det är... den har fastnat i denna labyrint, 977 00:46:54,791 --> 00:46:57,083 och det är territoriellt och... 978 00:47:05,208 --> 00:47:06,666 [Sara] Det är borta. 979 00:47:07,791 --> 00:47:09,500 [Max] Jag kan inte fatta att Wat lämnade oss. 980 00:47:09,583 --> 00:47:11,083 Vi lyssnade inte på honom. 981 00:47:11,166 --> 00:47:12,583 Ja, ja, men han var ansvarig. 982 00:47:12,666 --> 00:47:14,916 Det är därför vi borde ha lyssnat på honom. 983 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 Okej, Wat är snabbare än oss. 984 00:47:19,583 --> 00:47:23,250 Så han kommer härifrån, och han kommer att skicka efter hjälp. 985 00:47:23,333 --> 00:47:25,125 Och-och vi har... vi måste stanna här, 986 00:47:25,208 --> 00:47:26,416 - och vi väntar. - Åh, gud. 987 00:47:26,500 --> 00:47:27,708 Det är det rätta att göra. Okej? 988 00:47:27,791 --> 00:47:29,500 Det är som när man är ett barn och du går vilse. 989 00:47:29,583 --> 00:47:32,041 Du stannar bara där du är, och du väntar och... 990 00:47:33,125 --> 00:47:35,500 Vad-vad tittar du på? 991 00:47:35,583 --> 00:47:38,375 Jag försöker se vart han kan ha tagit vägen. 992 00:47:38,458 --> 00:47:41,416 Döda fiskgrottan är nästa, sen är det fladdermusgrottan. 993 00:47:41,500 --> 00:47:43,708 -[Max] Nej. -Och då är vi så nära. 994 00:47:43,791 --> 00:47:44,875 Han kunde ha gått den här vägen. 995 00:47:44,958 --> 00:47:46,541 Det är ungefär som en honungskaka. 996 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 De är supersmala tunnlar, så kanske hajen inte kunde följa efter. 997 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Åh, älskling, det är slöseri med tid. 998 00:47:51,583 --> 00:47:52,708 Vad menar du? 999 00:47:52,791 --> 00:47:54,958 Vad kommer att skicka efter hjälp, okej? 1000 00:47:55,041 --> 00:47:56,166 Så enkelt är det. 1001 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 Tänk om han inte klarar det? 1002 00:48:00,666 --> 00:48:02,708 Nån kommer att komma och hämta oss. 1003 00:48:02,791 --> 00:48:04,791 Jag... Jag lovar. 1004 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 [vatten som droppar] 1005 00:48:36,333 --> 00:48:39,333 [tar djupa andetag] 1006 00:48:46,333 --> 00:48:48,333 [burbling] 1007 00:49:01,625 --> 00:49:03,625 [spänd musik spelas] 1008 00:49:16,125 --> 00:49:17,708 [skriker] 1009 00:49:17,791 --> 00:49:19,083 [fliftar] 1010 00:49:19,166 --> 00:49:21,166 [intensiv musik spelas] 1011 00:49:23,541 --> 00:49:25,541 -[gryntar] -[stänk] 1012 00:49:31,791 --> 00:49:33,791 [musiken slutar] 1013 00:49:35,833 --> 00:49:38,208 [fliftande andetag] 1014 00:49:45,208 --> 00:49:47,375 -[gryntar] -[skakande, intensiv musik som spelas] 1015 00:49:50,458 --> 00:49:52,666 [skriker] 1016 00:49:53,750 --> 00:49:55,208 [Max] Nej. 1017 00:49:55,291 --> 00:49:57,208 Nej. Nej. 1018 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! 1019 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 [snytande] Nej! Nej. 1020 00:50:01,000 --> 00:50:02,750 - Åh, herregud. -[Max] Nej. 1021 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 Ingen kommer för oss. 1022 00:50:06,000 --> 00:50:07,833 Vad-vad-vad... vad gör vi? Vad gör vi? 1023 00:50:07,916 --> 00:50:11,833 Vi tar reda på vilken av de två vägarna Wat tog, och sedan tar vi den andra. 1024 00:50:11,916 --> 00:50:14,458 -Nej, det är omöjligt. -Vänta, vänta. Det finns ett annat sätt. 1025 00:50:14,541 --> 00:50:16,375 Vi kan ta oss till havet i nästa grotta. 1026 00:50:16,458 --> 00:50:17,833 - Havet? -Ja, jag såg passagen 1027 00:50:17,916 --> 00:50:21,041 som leder till luckan som öppnar sig mot havet. 1028 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 -Titt. Det är den kortaste vägen. -[Max] Okej, bara vänta, vänta, vänta, vänta, 1029 00:50:23,291 --> 00:50:24,458 vänta, vänta, vänta, vänta. 1030 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 Vi har en karta över grottorna. 1031 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 Vi har ingen karta till havet, okej, så-- [stammar] 1032 00:50:28,541 --> 00:50:31,750 W-Vi vet inte var det kommer att spotta ut oss i havet. 1033 00:50:31,833 --> 00:50:34,375 Det finns en anledning att hajen sitter fast här. 1034 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Nej. 1035 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 -Adrienne. -[Adrienne gnäller] Nej. 1036 00:50:37,833 --> 00:50:39,541 Du är skadad och du blöder, och vi måste 1037 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 -få hjälp. -Nej, Max, lämna mig inte. 1038 00:50:40,708 --> 00:50:41,833 -Du måste stanna här uppe. -Jag är inte som du. 1039 00:50:41,916 --> 00:50:43,125 Nej, Adrienne, det är vad jag säger. 1040 00:50:43,208 --> 00:50:46,041 [snyfter] Nej, Greg är död! Han är död, och ni är alla bara... 1041 00:50:46,125 --> 00:50:48,583 ni bråkar bara, och han är borta. 1042 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 -Jag vill inte dö här ensam. -[James] Okej. 1043 00:50:51,000 --> 00:50:54,041 Okej. Okej. Varför väntar vi inte bara här? 1044 00:50:54,125 --> 00:50:55,750 När någon inser 1045 00:50:55,833 --> 00:50:57,166 -Wat har inte kommit tillbaka, vi-- -[Max] Det är semester. 1046 00:50:57,250 --> 00:50:59,875 Vi kommer inte att posta här och vänta bara på ingen, James. 1047 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Jag kan bo hos henne och... och ni bara går. 1048 00:51:02,625 --> 00:51:04,458 Nej. Jag gillar inget av det här. 1049 00:51:04,541 --> 00:51:06,541 Vi måste inse fakta. 1050 00:51:06,625 --> 00:51:09,083 Wat gjorde detta för att leva, och han är död, okej? 1051 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 Så vi tre, vi måste hålla ihop 1052 00:51:11,000 --> 00:51:13,375 så vi kan få hjälp åt Adrienne. 1053 00:51:13,458 --> 00:51:15,208 [nosa] 1054 00:51:16,250 --> 00:51:18,083 Jag kan inte lämna henne. 1055 00:51:19,166 --> 00:51:20,791 Bra. 1056 00:51:20,875 --> 00:51:23,125 Ge mig då kartan, eftersom James och jag ska åka. 1057 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 Jag tycker inte att vi ska lämna henne heller. 1058 00:51:24,958 --> 00:51:26,083 James. 1059 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 Nej, det måste finnas ett sätt att vi kan få hjälp 1060 00:51:28,458 --> 00:51:31,541 utan att lämna en av våra vänner ensam och blöder. 1061 00:51:31,625 --> 00:51:33,500 Då stannar ni två hos henne, men ge mig kartan 1062 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 så jag kan rädda dina rövar. 1063 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 Nej. 1064 00:51:36,291 --> 00:51:38,708 -Nej. Nej, Max. Nej, snälla gör inte det. -Sara, Sara, ge mig kartan. 1065 00:51:38,791 --> 00:51:40,458 -Okej. -Nej, gör inte det. Nej, nej, nej, nej, nej! 1066 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Ge mig den! Ge mig den! 1067 00:51:42,625 --> 00:51:44,125 -[skriker] -Adrienne! 1068 00:51:44,208 --> 00:51:45,916 - Gå upp ur vattnet! Kom igen! -[fliftar] 1069 00:51:46,000 --> 00:51:47,583 Kom upp ur vattnet! Kom igen! 1070 00:51:47,666 --> 00:51:50,250 [fliftar, hostar] 1071 00:51:50,333 --> 00:51:52,000 - Dra upp mig. Dra upp mig. -Skynda, skynda, skynda, skynda. 1072 00:51:52,083 --> 00:51:54,250 - Dra upp mig. Dra upp mig. -[spänd musik spelas] 1073 00:51:54,333 --> 00:51:55,625 Hjälp! 1074 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Dra upp mig! Dra upp mig! 1075 00:51:57,833 --> 00:51:58,833 Adrienne, skynda dig! 1076 00:51:58,916 --> 00:52:00,833 -[James] Reach. Nå. -[Adrienne] Okej, hjälp mig! hjälp mig! 1077 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 -[snyftande] Hjälp. -[James] Adrienne, ta min hand! 1078 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 [Adrienne] Dra upp mig. Dra upp mig. 1079 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Kom igen, kom igen, kom igen. Adrienne, nå! Ta tag i min hand. 1080 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -[Sara] Kom igen, kom igen. -[James] Kom igen, kom igen. 1081 00:52:12,875 --> 00:52:14,958 -[Adrienne skriker] -[dunkande] 1082 00:52:15,041 --> 00:52:17,208 [skriker, gnäller] 1083 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 [James] Åh, Gud! 1084 00:52:23,041 --> 00:52:25,000 Den har fastnat! Den har fastnat! 1085 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 Om den inte kan simma framåt, den kan inte andas. 1086 00:52:28,291 --> 00:52:30,041 Ja, och den kan inte simma baklänges. 1087 00:52:31,875 --> 00:52:34,833 Ade, lyssna, jag tror att vi kan gå, men vi måste gå nu. 1088 00:52:34,916 --> 00:52:35,916 -Inga. -[James] Ja, ja, ja. 1089 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Adrienne, vi hjälper dig. 1090 00:52:37,208 --> 00:52:40,041 -Okej, men vi måste gå nu. -Hej, hej, hej. Lyssna på mig. 1091 00:52:40,750 --> 00:52:44,458 Jag bär dig hela vägen, men du måste komma tillbaka i vattnet. 1092 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 -[Max] Kom igen, låt oss gå! -[Sara] Jag räknar med oss. Låt oss gå. 1093 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -[Max] En i taget. En åt gången. -[ropar frenetiskt, skriker] 1094 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 -[skriker] -[James] Nej, Adrienne! 1095 00:52:52,791 --> 00:52:54,791 [intensiv musik spelas] 1096 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 [Sara] Okej, jag-jag kommer. 1097 00:52:58,708 --> 00:53:00,250 Jag kommer! 1098 00:53:00,333 --> 00:53:01,833 Kom närmare. 1099 00:53:01,916 --> 00:53:03,333 Jag kan inte nå. 1100 00:53:03,416 --> 00:53:04,583 Adrienne. 1101 00:53:04,666 --> 00:53:06,250 Kan du ta min hand? 1102 00:53:06,333 --> 00:53:07,916 -Adrienne. -[Max] Titta. Titt. 1103 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Nej. 1104 00:53:09,833 --> 00:53:10,916 [James] Simma! 1105 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 -[skriker] -[Sara] Skynda dig! 1106 00:53:12,083 --> 00:53:14,500 -Adrienne! Ta tag i min hand! -Kom igen! 1107 00:53:14,583 --> 00:53:15,708 [James] Ta min hand! 1108 00:53:15,791 --> 00:53:17,458 -[skriker] -Ta tag i det! 1109 00:53:19,250 --> 00:53:22,166 [skriker] 1110 00:53:35,250 --> 00:53:36,916 [skrik slutar] 1111 00:53:41,041 --> 00:53:43,500 [tunga, rysande andetag] 1112 00:53:45,458 --> 00:53:47,375 [röst skakar] Det här är så rörigt. 1113 00:53:48,875 --> 00:53:50,208 Jag... Jag kan inte... 1114 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 [rösten skakar] Hur gjorde-- Hon-hon-hon-hon var-- 1115 00:53:53,333 --> 00:53:55,166 Borta. 1116 00:53:55,250 --> 00:53:57,500 [sommar musik spelas] 1117 00:53:57,583 --> 00:53:59,583 [snyftande] 1118 00:54:05,583 --> 00:54:07,625 [gnäller] 1119 00:54:13,416 --> 00:54:14,916 [gryntande] 1120 00:54:15,625 --> 00:54:17,250 [gnällande] 1121 00:54:24,500 --> 00:54:26,583 Jag har aldrig sett någon dö förut. 1122 00:54:30,666 --> 00:54:32,625 Nu har jag sett två. [nosar] 1123 00:54:35,250 --> 00:54:36,541 Vi kunde ha räddat henne. 1124 00:54:36,625 --> 00:54:38,416 Du skulle också ha dött. 1125 00:54:40,708 --> 00:54:42,916 Vi måste härifrån. Den här avsatsen håller på att falla sönder. 1126 00:54:43,916 --> 00:54:46,000 -[Max gnäller] - Havets utlopp. 1127 00:54:47,541 --> 00:54:48,958 Honeycomb-grottorna. 1128 00:54:49,041 --> 00:54:51,375 Vi måste gå där det inte lätt kan följa oss. 1129 00:54:51,458 --> 00:54:54,250 Så det kanske fastnar igen. Kanske dör det. 1130 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Så ju smalare passagen är, desto bättre, så-- 1131 00:54:57,041 --> 00:54:58,375 Ju mindre tid vi spenderar här, desto bättre. 1132 00:54:58,458 --> 00:55:00,958 Och havet är den närmaste vägen ut, bort från hajen. 1133 00:55:01,041 --> 00:55:03,208 Vet du var kom hajen ifrån, Sara? 1134 00:55:03,291 --> 00:55:04,458 Havet, okej? 1135 00:55:04,541 --> 00:55:06,916 Och jag är villig att satsa det är inte den enda där inne. 1136 00:55:07,000 --> 00:55:08,791 Men jag tror att våra odds är bättre där ute. 1137 00:55:08,875 --> 00:55:10,083 För om vi blir attackerade här... 1138 00:55:10,166 --> 00:55:11,458 Men det kan inte följa oss dit. 1139 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 -Det vet du inte. -[James] Hej, hej, hej. 1140 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 Ni båda, bara slappna av. 1141 00:55:16,916 --> 00:55:18,583 Okej? Vi går alla tillsammans. 1142 00:55:20,166 --> 00:55:24,541 Ärligt talat så tänker jag vad Sara säger gör mycket vettigt. 1143 00:55:24,625 --> 00:55:26,458 Varför tar du hennes parti? 1144 00:55:26,541 --> 00:55:28,375 Jag tar inte någons sida. 1145 00:55:28,458 --> 00:55:30,166 Jag vill bara hålla ihop. 1146 00:55:30,750 --> 00:55:32,416 Säger du Kan jag inte ta hand om mina vänner? 1147 00:55:32,500 --> 00:55:34,375 Du gör alltid så här! 1148 00:55:35,750 --> 00:55:37,208 Du vrider på saker! 1149 00:55:37,291 --> 00:55:39,291 Jag är trött på det. 1150 00:55:39,375 --> 00:55:41,708 Att vara med dig är tröttsamt. 1151 00:55:46,125 --> 00:55:48,291 -Max, um... -[kvävda snyftningar] 1152 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 -Det är inte så. jag-- -[Max harklar sig] 1153 00:55:50,041 --> 00:55:51,541 Okej. 1154 00:55:56,625 --> 00:56:00,333 Låt mig göra det här riktigt enkelt för er båda. 1155 00:56:13,333 --> 00:56:14,791 James, nej. 1156 00:56:16,291 --> 00:56:17,583 Skämtar du med mig? 1157 00:56:18,291 --> 00:56:20,500 Jag kan inte låta henne gå ensam. Jag är ledsen. 1158 00:56:25,166 --> 00:56:26,208 [suckar] 1159 00:56:26,291 --> 00:56:27,666 Du skojar med mig. 1160 00:56:28,666 --> 00:56:30,666 [andas tungt] 1161 00:56:36,041 --> 00:56:37,041 [James] Max. 1162 00:56:38,000 --> 00:56:39,083 James. 1163 00:56:42,291 --> 00:56:43,583 Kommer du med mig? 1164 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 Naturligtvis. 1165 00:56:45,583 --> 00:56:47,208 [Sara] Ocean outlet är precis där. 1166 00:56:50,583 --> 00:56:54,000 Men du har rätt, vi vet inte vad som händer andra sidan, så vi försöker på ditt sätt. 1167 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 [flåsande] Okej. Tack. 1168 00:56:57,666 --> 00:57:00,750 Vi är i Skelettgrottan, som ansluter till Honeycomb Tunnel. 1169 00:57:00,833 --> 00:57:02,583 Okej. Okej. 1170 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Låt oss göra det. 1171 00:57:06,750 --> 00:57:08,250 Tack för att du litar på mig. 1172 00:57:08,333 --> 00:57:09,541 Jag menar det. 1173 00:57:10,541 --> 00:57:12,541 [stämningsfull musik spelas] 1174 00:57:19,541 --> 00:57:21,958 [Max] Kartan säger att det finns en undervattensingång här. 1175 00:57:24,375 --> 00:57:26,875 Okej, vänta. Ingen får panik. 1176 00:57:26,958 --> 00:57:28,500 Jag ska kolla upp det. 1177 00:57:33,416 --> 00:57:35,416 [flåsar tyst] 1178 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 Jag ringde tillbaka dit. 1179 00:57:40,291 --> 00:57:42,958 Vi lät henne gå själv, hur är det bättre 1180 00:57:43,041 --> 00:57:44,333 än vad hände dig igår? 1181 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 För det är inte jag som simmat iväg. 1182 00:57:46,250 --> 00:57:48,916 Det var jag som blev kvar. 1183 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 Låtsas inte som om du inte är det en del av problemet också. 1184 00:57:51,125 --> 00:57:52,500 Vad betyder det? 1185 00:57:52,583 --> 00:57:54,416 Du låter henne styra. 1186 00:57:56,375 --> 00:57:58,916 [Max andas tungt] 1187 00:58:00,791 --> 00:58:02,625 [Max] Det är ett långt andetag, 1188 00:58:02,708 --> 00:58:04,583 men vi kan göra det. 1189 00:58:05,583 --> 00:58:07,916 Jag är säker. Jag är speciell. Jag är jag. 1190 00:58:15,375 --> 00:58:16,625 Damerna först. 1191 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 [spännande musik spelas] 1192 00:58:44,375 --> 00:58:46,375 ♪ ♪ 1193 00:58:55,125 --> 00:58:56,541 Vart går vi härifrån? 1194 00:58:56,625 --> 00:58:59,125 Kartan säger att denna grotta ansluter definitivt till entrén, 1195 00:58:59,208 --> 00:59:02,416 men det enda sättet jag kan ta reda på det... är slut där uppe. 1196 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 Jag tror att hajen är det definitivt inte där uppe. 1197 00:59:18,500 --> 00:59:19,708 [gryntande] 1198 00:59:27,750 --> 00:59:28,750 -[gryntar] -[skräp faller] 1199 00:59:28,833 --> 00:59:30,208 [fliftar] 1200 00:59:33,750 --> 00:59:36,166 [ansträngning] 1201 00:59:44,041 --> 00:59:45,416 [gryntande] 1202 00:59:45,500 --> 00:59:47,625 [flåsande] 1203 00:59:47,708 --> 00:59:49,375 [ansträngning] 1204 00:59:51,625 --> 00:59:54,041 Det är smalt. Som, riktigt smal. 1205 00:59:55,166 --> 00:59:57,583 -Då är det bättre att börja krypa. -Okej. 1206 00:59:59,666 --> 01:00:01,958 [prassel] 1207 01:00:02,041 --> 01:00:04,041 [gryntande] 1208 01:00:10,791 --> 01:00:13,000 [Sara stönar, byxor] 1209 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 Jag vill inte dö här inne. 1210 01:00:22,333 --> 01:00:24,416 Ingen av oss vill dö, älskling. 1211 01:00:24,500 --> 01:00:29,666 Nej, jag menar, jag kan inte dö medan jag är... 1212 01:00:29,750 --> 01:00:32,250 kör runt i Thailand. 1213 01:00:32,333 --> 01:00:34,125 Jag kan inte göra så mot mina föräldrar. 1214 01:00:37,208 --> 01:00:38,791 Jag slösade bort mitt liv. 1215 01:00:40,833 --> 01:00:44,791 Jag borde ha, jag vet inte, eh, eh, tagit saker på större allvar 1216 01:00:44,875 --> 01:00:49,875 och inte skjuta upp att växa upp fram till juristskolan. 1217 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Tänk om det är allt min mamma får av mig? 1218 01:00:56,791 --> 01:00:57,875 Att vara en idiot. 1219 01:00:58,458 --> 01:00:59,791 Du är ingen idiot. 1220 01:00:59,875 --> 01:01:01,208 Inte ens nära. 1221 01:01:01,291 --> 01:01:03,250 Jag slösade bort så mycket tid. 1222 01:01:04,416 --> 01:01:06,541 [Sara] Vi ska ta oss härifrån. 1223 01:01:08,166 --> 01:01:10,458 Vi måste bara fortsätta röra på oss. 1224 01:01:12,541 --> 01:01:14,541 Om jag kommer härifrån, svär jag att jag... 1225 01:01:14,625 --> 01:01:16,000 [skriker] 1226 01:01:16,083 --> 01:01:18,958 Nej, nej, nej! Nej, nej, nej! 1227 01:01:19,041 --> 01:01:21,000 [alla andas tungt] 1228 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 Nej. Nej. 1229 01:01:32,458 --> 01:01:33,833 [gryntande] 1230 01:01:35,916 --> 01:01:37,416 Vad är det? 1231 01:01:37,500 --> 01:01:39,500 [kvitter på avstånd] 1232 01:01:40,791 --> 01:01:42,291 Shh! 1233 01:01:44,541 --> 01:01:46,666 -Hör ni det? -[fåglarna kvittrar] 1234 01:01:46,750 --> 01:01:49,500 [mild, hoppfull musik spelas] 1235 01:01:52,166 --> 01:01:54,416 Kan du släcka lampan en sekund? 1236 01:01:54,500 --> 01:01:56,125 [kvitter fortsätter] 1237 01:01:57,541 --> 01:01:58,958 [Max] Är-är det... 1238 01:01:59,041 --> 01:02:01,041 [skrattar] Är det dagsljus? 1239 01:02:01,125 --> 01:02:03,208 Åh, herregud. Åh, herregud, gå, gå, gå! 1240 01:02:03,291 --> 01:02:05,375 Låt oss komma härifrån för helvete! Åh, herregud. 1241 01:02:05,458 --> 01:02:06,750 [skriker] 1242 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 [James skriker] 1243 01:02:08,083 --> 01:02:09,375 [smärtat grymtande] 1244 01:02:09,458 --> 01:02:11,125 Vad ska jag göra? Vad finns under mig? 1245 01:02:11,208 --> 01:02:13,875 -Håll i Saras hand. -Nej, jag kan inte. Hon kommer att släppa mig. 1246 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Stopp. 1247 01:02:17,291 --> 01:02:19,291 [spänd musik spelas] 1248 01:02:22,291 --> 01:02:23,916 Rör dig inte. 1249 01:02:31,291 --> 01:02:33,083 [darrande andetag] 1250 01:02:33,166 --> 01:02:35,083 [gnällande] 1251 01:02:36,291 --> 01:02:37,625 [fliftar] 1252 01:02:50,583 --> 01:02:53,416 -[fliftar, gnäller] -[stenar som plaskar] 1253 01:02:55,416 --> 01:02:56,416 Nej. 1254 01:02:56,500 --> 01:02:58,041 [gnällande] 1255 01:03:04,750 --> 01:03:06,958 [Sara] James, sluta. Det kommer att gå sönder. 1256 01:03:08,375 --> 01:03:10,375 [Max fortsätter att gnälla] 1257 01:03:12,250 --> 01:03:13,291 -Det är borta. -[Max skriker] 1258 01:03:13,375 --> 01:03:15,083 Okej, få upp henne, få upp henne, få upp henne! 1259 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -Jag når inte. Dra upp henne. -[Sara] Jag kan inte. Jag kan inte. 1260 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 [gryntande] 1261 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Jag kan inte. Jag kan inte. -Hjälp. Hjälp mig. 1262 01:03:21,500 --> 01:03:23,833 [ansträngning] 1263 01:03:23,916 --> 01:03:25,416 -[yelps] -[Max skriker] 1264 01:03:25,500 --> 01:03:27,541 -[skarp, tung andning] -Jag måste släppa dig. 1265 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Nej. Nej, älskling, nej, nej! 1266 01:03:29,333 --> 01:03:31,000 -Vi följer med dig. -[skriker] 1267 01:03:35,833 --> 01:03:38,041 [stämningsfull musik spelas] 1268 01:03:48,416 --> 01:03:51,041 [fåglar kvittrar på avstånd] 1269 01:03:59,500 --> 01:04:00,791 [andas tungt] 1270 01:04:00,875 --> 01:04:02,291 Vi måste gå. Vi måste gå. 1271 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 Okej, håll ut. 1272 01:04:03,541 --> 01:04:05,791 Låt mig bara kolla. Låt mig titta. 1273 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 Okej? En sekund. [andas in djupt] 1274 01:04:25,916 --> 01:04:27,916 [flåsande] 1275 01:04:29,458 --> 01:04:31,416 Okej. 1276 01:04:31,500 --> 01:04:33,708 Det finns en tunnel här nere. 1277 01:04:33,791 --> 01:04:36,000 Och den har en luftficka, och jag kan se det, 1278 01:04:36,083 --> 01:04:39,791 men då måste vi hålla andan och simma till luftfickan. 1279 01:04:39,875 --> 01:04:41,416 Tror du att vi kan göra det? 1280 01:04:41,500 --> 01:04:43,125 Det finns inget annat val. 1281 01:04:44,208 --> 01:04:45,666 Vi kan göra det. 1282 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 Okej. 1283 01:04:52,708 --> 01:04:54,708 [spänd, stämningsfull musik som spelas] 1284 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 [fliftar] 1285 01:05:23,541 --> 01:05:26,500 Det kändes som... som ett långt andetag. 1286 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Det är inte mycket luft här inne. 1287 01:05:28,583 --> 01:05:30,416 Försök att inte prata så mycket. 1288 01:05:30,500 --> 01:05:32,541 Jag ska simma fram, se hur långt det räcker. 1289 01:05:32,625 --> 01:05:34,375 [andas in djupt] 1290 01:05:36,458 --> 01:05:38,666 -Max. -Hmm? 1291 01:05:38,750 --> 01:05:39,916 Om vi inte-- 1292 01:05:40,000 --> 01:05:42,583 Säg inte ens... säg inte ens det. 1293 01:05:42,666 --> 01:05:45,250 Tänk inte ens det, okej? W-Vi ska komma härifrån. 1294 01:05:48,041 --> 01:05:50,875 Okej, hela tunneln har luftfickor, små avbrott i taket. 1295 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 Okej, så... 1296 01:05:53,000 --> 01:05:55,833 Ja, vi... vi simmar till nästa och nästa. 1297 01:05:55,916 --> 01:05:57,916 Okej? Låt oss göra det. 1298 01:05:58,000 --> 01:05:59,750 -[Sara andas in djupt] -Var som hajen. 1299 01:05:59,833 --> 01:06:01,000 Sluta aldrig röra på dig. 1300 01:06:01,083 --> 01:06:02,750 [Max tar ett djupt andetag, gnäller mjukt] 1301 01:06:02,833 --> 01:06:04,333 [andas in djupt] 1302 01:06:05,541 --> 01:06:07,541 [spännande musik spelas] 1303 01:06:11,458 --> 01:06:14,000 [stönande] 1304 01:06:18,500 --> 01:06:21,500 [fliftar] 1305 01:06:25,125 --> 01:06:27,125 ♪ ♪ 1306 01:06:48,166 --> 01:06:50,166 ♪ ♪ 1307 01:06:58,000 --> 01:06:59,291 [dämpat skrik] 1308 01:06:59,375 --> 01:07:01,583 [intensiv musik spelas] 1309 01:07:13,750 --> 01:07:16,041 [dämpat rop] 1310 01:07:18,333 --> 01:07:21,208 [andas tungt] 1311 01:07:21,291 --> 01:07:23,416 Gå, gå, gå! 1312 01:07:23,500 --> 01:07:25,083 [andas in djupt] 1313 01:07:32,666 --> 01:07:34,416 [dämpat skrik] 1314 01:07:50,750 --> 01:07:52,958 [dämpat skrik] 1315 01:07:59,833 --> 01:08:02,458 [fliftar] 1316 01:08:02,541 --> 01:08:04,500 -[James] Ingen luft. -[Max] Fortsätt. 1317 01:08:07,416 --> 01:08:08,958 [andas in djupt] 1318 01:08:11,458 --> 01:08:13,458 [stämningsfull musik spelas] 1319 01:08:20,957 --> 01:08:23,375 -[skakande, intensiv musik som spelas] -[dämpat gnäll] 1320 01:08:37,791 --> 01:08:39,791 [stämningsfull musik spelas] 1321 01:08:48,832 --> 01:08:50,666 [rock mullrande] 1322 01:08:52,875 --> 01:08:55,375 [dämpat, brådskande grymtande] 1323 01:08:59,875 --> 01:09:02,500 [andas djupt] 1324 01:09:10,957 --> 01:09:13,082 [andas tungt] 1325 01:09:17,625 --> 01:09:19,666 [dämpat grymtande] 1326 01:09:40,791 --> 01:09:42,125 Jag älskar dig. 1327 01:09:43,207 --> 01:09:45,166 -[sörjande musik spelas] -[dämpat gnäll] 1328 01:09:46,250 --> 01:09:47,500 Fortsätt röra dig. 1329 01:09:52,166 --> 01:09:54,291 [dämpad sila] 1330 01:09:56,375 --> 01:09:58,458 [gryntande] 1331 01:10:03,916 --> 01:10:05,125 [gulps] 1332 01:10:05,208 --> 01:10:07,666 [snabba, skarpa andetag] 1333 01:10:25,416 --> 01:10:26,916 [snyfter] Sara! 1334 01:10:28,541 --> 01:10:30,208 Nej, James! 1335 01:10:31,041 --> 01:10:33,166 -Inga. -Vi måste fortsätta röra oss. 1336 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Nej, han är... han är där. 1337 01:10:35,458 --> 01:10:38,916 -Vi måste fortsätta röra oss. Det gör vi. -Inga. Nej. 1338 01:10:39,000 --> 01:10:40,250 Jag kan inte. Nej. 1339 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 Du och jag. 1340 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Nej. Nej! [gnällande] 1341 01:10:44,666 --> 01:10:46,791 -Vi måste fortsätta. -Jag vill inte... Nej, jag vill inte. 1342 01:10:46,875 --> 01:10:49,375 Vi ska klara det. Vi ska klara det. 1343 01:10:49,458 --> 01:10:52,041 En, två... 1344 01:11:13,791 --> 01:11:15,500 [skriker, flämtar] 1345 01:11:15,583 --> 01:11:17,750 Jesus! Åh, herregud. 1346 01:11:23,000 --> 01:11:25,625 -Det var här inne. -Vad? [gnäller] 1347 01:11:28,291 --> 01:11:30,500 -[båda skriker] -[intensiv musik som spelas] 1348 01:11:30,583 --> 01:11:32,083 Åh, herregud! 1349 01:11:32,166 --> 01:11:35,000 [frantiskt gnällande, skrikande] 1350 01:11:43,666 --> 01:11:45,833 [Max snyftande] 1351 01:11:53,958 --> 01:11:55,958 [hyperventilerar] 1352 01:11:58,041 --> 01:12:00,500 Vi måste gå. Vi måste gå. 1353 01:12:07,041 --> 01:12:08,541 [andas in djupt] 1354 01:12:11,250 --> 01:12:13,250 [stämningsfull musik spelas] 1355 01:12:35,916 --> 01:12:37,916 [fliftar] 1356 01:12:39,083 --> 01:12:41,208 Okej, gå upp ur vattnet. 1357 01:12:41,291 --> 01:12:43,375 [båda andas tungt] 1358 01:12:46,333 --> 01:12:48,000 [gryntande] 1359 01:12:54,833 --> 01:12:56,833 [spänd musik spelas] 1360 01:13:03,125 --> 01:13:04,208 [skriker] 1361 01:13:07,375 --> 01:13:10,791 Det är Ledge Cave, där vi förlorade Adrienne. 1362 01:13:10,875 --> 01:13:12,500 Det är Djävulens mun. 1363 01:13:13,708 --> 01:13:15,125 [fladdermöss gnisslar] 1364 01:13:16,041 --> 01:13:17,708 Och det är havets utlopp. 1365 01:13:25,750 --> 01:13:28,250 [rysande andetag] 1366 01:13:28,333 --> 01:13:30,166 Vi är precis tillbaka där vi började. 1367 01:13:30,958 --> 01:13:33,083 [skriker] 1368 01:13:38,500 --> 01:13:40,250 [gnäller] 1369 01:13:43,041 --> 01:13:45,166 [snyftande, hyperventilerande] 1370 01:13:58,375 --> 01:14:00,166 [burbling] 1371 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 Vad gör du? 1372 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 Jag tar bara det vi behöver. 1373 01:14:11,375 --> 01:14:14,583 Klandrar du mig för James? 1374 01:14:14,666 --> 01:14:16,041 [melankolisk musik spelas] 1375 01:14:16,125 --> 01:14:17,500 [Max snyftar mjukt] 1376 01:14:18,541 --> 01:14:19,666 Nej. 1377 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Jag försökte rädda honom. 1378 01:14:21,958 --> 01:14:24,458 Jag-jag drog, och jag drog och drog och-- 1379 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 Jag vet. Jag vet att du gjorde det. 1380 01:14:29,250 --> 01:14:30,458 Jag älskade honom. 1381 01:14:30,541 --> 01:14:32,791 -[Max snyftande] -Jag älskade honom också. 1382 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 Jag vet. 1383 01:14:43,250 --> 01:14:45,208 Men vi försökte på ditt sätt... 1384 01:14:46,791 --> 01:14:48,916 ...och vi är tillbaka där vi började. 1385 01:14:49,916 --> 01:14:51,750 Utgången är precis där, Sara. 1386 01:14:51,833 --> 01:14:54,125 -[stänk i närheten] -[fliftar] 1387 01:14:54,208 --> 01:14:56,041 Shh. Stanna här. 1388 01:14:58,375 --> 01:15:00,166 -Nej, Sara. -Jag ska kolla upp det. 1389 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 Nej. Nej. 1390 01:15:01,875 --> 01:15:03,958 [snyftande] 1391 01:15:07,916 --> 01:15:10,916 -[spänd, stämningsfull musik som spelas] -[fladdermöss gnisslar] 1392 01:15:16,666 --> 01:15:19,125 -[vingarna fladdrar] -[gnisslet fortsätter] 1393 01:15:20,916 --> 01:15:22,833 [skakande, intensiv musik som spelas] 1394 01:15:22,916 --> 01:15:25,166 [fladdermöss gnisslar frenetiskt] 1395 01:15:34,833 --> 01:15:35,833 [fliftar] 1396 01:15:38,000 --> 01:15:40,500 -Vad gör du? -Det är den blå tunneln. 1397 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 Det är utgången. 1398 01:15:42,708 --> 01:15:44,125 Kom tillbaka. 1399 01:15:51,750 --> 01:15:53,750 [spänd, stämningsfull musik som spelas] 1400 01:15:56,041 --> 01:15:57,958 [darrande andetag] 1401 01:15:58,041 --> 01:16:00,250 [fladdermöss som skriker] 1402 01:16:02,916 --> 01:16:04,333 Frys. 1403 01:16:04,416 --> 01:16:06,083 Jag vill inte att den ska se dig. 1404 01:16:07,625 --> 01:16:09,625 [fladdermöss gnisslar] 1405 01:16:09,708 --> 01:16:12,958 [Max ryser, gnäller] 1406 01:16:13,833 --> 01:16:15,125 Var är det? 1407 01:16:17,291 --> 01:16:19,416 -[fliftar] -Shh. 1408 01:16:22,875 --> 01:16:24,875 [Max gnäller mjukt] 1409 01:16:26,166 --> 01:16:28,166 [stämningsfull musik spelas] 1410 01:16:29,583 --> 01:16:31,583 [andas tungt] 1411 01:16:42,583 --> 01:16:45,416 Jag kan inte säga vägen. Det är för mörkt. 1412 01:16:47,458 --> 01:16:49,166 Okej. Tänd ditt ljus. 1413 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 Men bara kort, okej? 1414 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 Jag vill inte att den ska se oss om det fortfarande finns här. 1415 01:17:00,500 --> 01:17:02,958 [Max andas tungt] 1416 01:17:12,500 --> 01:17:13,875 [gnäller] 1417 01:17:17,125 --> 01:17:18,958 -Vad gör du? -[fliftar] 1418 01:17:19,041 --> 01:17:21,041 -Jag måste se vägen. -Stäng av den. 1419 01:17:41,750 --> 01:17:44,000 [andad darr] 1420 01:17:52,916 --> 01:17:55,041 [fliftande andetag] 1421 01:18:09,916 --> 01:18:12,166 [spänd musik spelas] 1422 01:18:12,250 --> 01:18:14,333 [skriker] 1423 01:18:14,416 --> 01:18:16,208 -Shh! -[dämpat skrik] 1424 01:18:16,291 --> 01:18:17,875 Rör dig inte. 1425 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 [viskar] Adrienne. 1426 01:18:22,375 --> 01:18:23,416 Nej då. 1427 01:18:24,625 --> 01:18:25,708 [Max gnäller] 1428 01:18:28,833 --> 01:18:30,250 Ser du den där platsen? 1429 01:18:30,333 --> 01:18:32,166 Vi kommer att gömma oss i stalagmiterna tills den går. 1430 01:18:32,250 --> 01:18:35,166 Vi kan inte låta den följa oss in i tunneln. 1431 01:18:35,250 --> 01:18:36,958 Vi kan inte. 1432 01:18:38,041 --> 01:18:40,041 [spänd, stämningsfull musik som spelas] 1433 01:18:41,875 --> 01:18:43,875 [flåsande] 1434 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 Max, sluta. 1435 01:18:49,166 --> 01:18:50,791 Nej, nej. Nästan där. Så nära. 1436 01:18:50,875 --> 01:18:52,666 För helvete. 1437 01:18:52,750 --> 01:18:54,875 [höga, flämtande andetag] 1438 01:18:58,833 --> 01:19:00,708 Max! 1439 01:19:00,791 --> 01:19:02,125 Titt! 1440 01:19:02,208 --> 01:19:05,041 -[intensiv musik som spelas] -[skriker] 1441 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Gå! Gå, gå! 1442 01:19:07,041 --> 01:19:09,041 [skrik fortsätter] 1443 01:19:14,916 --> 01:19:16,500 Hej! 1444 01:19:18,791 --> 01:19:21,250 [Max snyftande] 1445 01:19:29,583 --> 01:19:31,333 [skriker, snyftar] 1446 01:19:35,375 --> 01:19:36,541 Här borta! 1447 01:19:36,625 --> 01:19:38,250 [Max skriker] 1448 01:19:40,166 --> 01:19:41,291 [skriker] 1449 01:19:41,375 --> 01:19:43,291 Nej, nej! 1450 01:19:44,875 --> 01:19:47,166 [snyfter, skriker] 1451 01:19:47,250 --> 01:19:49,041 [fliftar] 1452 01:19:53,375 --> 01:19:55,250 [Sara skriker] 1453 01:19:55,333 --> 01:19:57,791 Här borta! Hej! 1454 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 Hej! Jag är här borta! 1455 01:20:06,416 --> 01:20:07,916 [morrande] 1456 01:20:26,583 --> 01:20:28,791 - Åh, herregud. -Vi är så nära. 1457 01:20:29,291 --> 01:20:31,583 [stön, byxor] 1458 01:20:31,666 --> 01:20:32,875 -Kan du simma? -[stönar] 1459 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 -Vi är-vi är... vi är fångade. -Det är okej. 1460 01:20:35,333 --> 01:20:36,541 Vi går till havets utlopp. 1461 01:20:36,625 --> 01:20:38,833 [röst bleknar] Om vi går nu, vi kan göra det innan... 1462 01:20:38,916 --> 01:20:41,166 [desorienterande musik spelas] 1463 01:20:41,250 --> 01:20:43,250 [dämpat stänk, bultande] 1464 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 [stämningsfull musik spelas] 1465 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 ♪ ♪ 1466 01:21:05,666 --> 01:21:07,666 [fladdermöss gnisslar] 1467 01:21:20,458 --> 01:21:22,458 [båda grymtar] 1468 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 [Max] Var-var är det? 1469 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Död, hoppas jag. 1470 01:21:27,083 --> 01:21:29,083 [värkande gnäll] 1471 01:21:30,583 --> 01:21:33,041 [flåsande] 1472 01:21:39,833 --> 01:21:44,000 Vi flyttar väl inte till L.A.? 1473 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 Vi är fortfarande här. 1474 01:22:03,416 --> 01:22:06,041 Och när vi väl kommer härifrån, 1475 01:22:06,125 --> 01:22:10,166 vi kan göra vad vi vill och gå vart vi vill, 1476 01:22:10,250 --> 01:22:14,583 och vi kommer att ha hela tiden i världen... 1477 01:22:16,041 --> 01:22:18,250 ...för att komma på hur man kan leva med det här. 1478 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 Och terapi. 1479 01:22:26,166 --> 01:22:27,166 [Sara skrattar mjukt] 1480 01:22:27,250 --> 01:22:29,833 New York är förmodligen bättre för terapeuter. 1481 01:22:36,125 --> 01:22:38,291 Håll utkik, okej? 1482 01:22:38,375 --> 01:22:39,666 [Max] Mm-hmm. 1483 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 Okej. 1484 01:22:51,041 --> 01:22:53,041 [spänd musik spelas] 1485 01:23:03,750 --> 01:23:05,291 [skriker] 1486 01:23:05,375 --> 01:23:07,000 [flåsande] 1487 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 [stammar, skriker] 1488 01:23:11,791 --> 01:23:14,083 [andas tungt] 1489 01:23:26,500 --> 01:23:27,958 [smärtat grymtande] 1490 01:23:37,500 --> 01:23:39,500 [skriker] 1491 01:23:39,583 --> 01:23:40,666 [gryntande] 1492 01:23:40,750 --> 01:23:41,958 [fliftande andetag] 1493 01:23:42,041 --> 01:23:44,250 [Sara gnäller, flämtar] 1494 01:23:53,958 --> 01:23:55,958 [fåglarna kvittrar] 1495 01:23:56,041 --> 01:23:58,291 [lugn, hoppfull musik spelas] 1496 01:24:03,750 --> 01:24:05,750 [olycksbådande musik spelas] 1497 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 Helvete. 1498 01:24:23,291 --> 01:24:25,291 [mild musik spelas] 1499 01:24:28,541 --> 01:24:31,083 -Vad? -Det är bara stenar där nere. 1500 01:24:31,166 --> 01:24:33,958 [rösten skakar] Så det är över? 1501 01:24:34,041 --> 01:24:36,708 Du-du kan inte bara, typ, klättra ner, som, w-med-med ditt rep? 1502 01:24:36,791 --> 01:24:38,750 Det är inte tillräckligt länge. 1503 01:24:38,833 --> 01:24:40,458 Det är så... 1504 01:24:40,541 --> 01:24:42,000 [snytande] Åh, herregud. 1505 01:24:42,833 --> 01:24:44,458 Du-du sa... du sa det här skulle fungera. 1506 01:24:44,541 --> 01:24:46,458 -Du sa att det här skulle fungera. -Shh. Det är okej, det är okej. 1507 01:24:46,541 --> 01:24:49,375 Låt mig tänka en sekund. Det är... 1508 01:24:50,208 --> 01:24:55,291 Det är lågvatten, så om vi bara väntar på strömmen kommer in, och då kan vi... 1509 01:24:55,375 --> 01:24:57,458 klättra ut om några timmar. 1510 01:25:01,458 --> 01:25:03,000 Rätt. 1511 01:25:03,083 --> 01:25:04,625 [tar djupt andetag] 1512 01:25:05,791 --> 01:25:08,291 -Jag går ensam, och förhoppningsvis... -[Max snyftar] 1513 01:25:08,375 --> 01:25:11,666 ...vattnet är tillräckligt högt för att jag ska kunna hoppa. 1514 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 Tänk om det inte är det? 1515 01:25:20,583 --> 01:25:22,791 Då jag... 1516 01:25:22,875 --> 01:25:25,166 bryta mina ben och drunkna och du dör av hajen, Max. 1517 01:25:25,250 --> 01:25:26,875 jag vet inte. 1518 01:25:34,000 --> 01:25:35,541 Det här kommer att fungera. 1519 01:25:38,708 --> 01:25:40,375 Det här är vårt bästa skott. 1520 01:25:40,458 --> 01:25:42,458 [fåglar kvittrar på avstånd] 1521 01:25:54,583 --> 01:25:56,583 [olycksbådande musik spelas] 1522 01:26:00,750 --> 01:26:01,833 [väsande morr] 1523 01:26:07,875 --> 01:26:09,875 [stämningsfull musik spelas] 1524 01:26:25,708 --> 01:26:27,708 [hoppfull musik spelas] 1525 01:26:36,166 --> 01:26:37,666 [gryntar mjukt] 1526 01:26:44,166 --> 01:26:45,791 [Max] Sara! 1527 01:26:48,291 --> 01:26:50,625 Du skickar hjälp, eller hur? 1528 01:26:50,708 --> 01:26:54,458 Och jag vet att vi har gått igenom helvetet, men det är inte mitt fel. 1529 01:26:58,958 --> 01:27:01,000 Inget av det är mitt fel. 1530 01:27:03,000 --> 01:27:06,208 Gud! Lämna mig inte här nere. 1531 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 [spänd musik spelas] 1532 01:27:10,333 --> 01:27:12,208 Vad gör du? Det här är inte du! 1533 01:27:12,291 --> 01:27:14,083 Människor förändras. 1534 01:27:15,000 --> 01:27:16,666 [andas in kraftigt] 1535 01:27:22,583 --> 01:27:24,000 [snyftande] 1536 01:27:24,083 --> 01:27:25,291 Hej. 1537 01:27:26,291 --> 01:27:28,125 Det är okej. Det är bara en timme till eller så. 1538 01:27:28,208 --> 01:27:29,333 vad är det? 1539 01:27:35,291 --> 01:27:36,708 [nosar] 1540 01:27:39,916 --> 01:27:41,125 Vadå? 1541 01:27:41,916 --> 01:27:44,000 Jag kommer att dö ensam här nere. 1542 01:27:45,250 --> 01:27:46,666 Jag vet det. 1543 01:27:46,750 --> 01:27:48,750 [mjuk, sorgsen musik spelas] 1544 01:27:50,458 --> 01:27:52,333 [snyftande] 1545 01:27:53,125 --> 01:27:54,500 Hej. 1546 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Du och jag. 1547 01:27:59,458 --> 01:28:01,750 Tills stjärnorna brinner ut, eller hur? 1548 01:28:04,791 --> 01:28:05,875 [nosar] 1549 01:28:05,958 --> 01:28:08,083 Men du måste göra något 1550 01:28:08,166 --> 01:28:10,500 att ingen av oss någonsin har gjort förut. 1551 01:28:11,583 --> 01:28:14,250 Simma med en bruten hand? 1552 01:28:15,250 --> 01:28:16,583 Nej. 1553 01:28:17,833 --> 01:28:19,375 Lita på mig. 1554 01:28:35,041 --> 01:28:37,041 [vågor mullrar] 1555 01:28:37,125 --> 01:28:39,500 Jag kan höra vågorna slå närmare. 1556 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 Så du ska-du skickar hjälp? 1557 01:28:47,000 --> 01:28:48,958 -Självklart ska jag. -Sara, vänta. 1558 01:28:49,041 --> 01:28:52,875 hela mitt liv, Jag trodde att jag måste vara den starka. 1559 01:28:55,583 --> 01:28:58,500 För min pappa, för mina vänner. 1560 01:29:00,125 --> 01:29:01,958 Jag trodde att jag var tvungen att bära den vikten. 1561 01:29:03,291 --> 01:29:05,083 Men jag såg dig aldrig. 1562 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 Vad stark du var. 1563 01:29:11,708 --> 01:29:13,666 Och jag är så ledsen. 1564 01:29:15,666 --> 01:29:17,750 jag är så... 1565 01:29:17,833 --> 01:29:20,125 [gråter] Jag är så ledsen. 1566 01:29:23,291 --> 01:29:25,291 Jag kommer tillbaka för dig. 1567 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 [tyst, spänd musik spelas] 1568 01:29:38,500 --> 01:29:40,708 -[gryntande] -[vågor slår] 1569 01:29:43,791 --> 01:29:45,791 [flåsande] 1570 01:29:59,583 --> 01:30:01,583 [bestämd musik spelas] 1571 01:30:09,250 --> 01:30:10,500 Vänta! 1572 01:30:10,583 --> 01:30:12,000 Behaga! 1573 01:30:12,083 --> 01:30:15,000 Vad? Vad gör du? 1574 01:30:15,083 --> 01:30:16,791 Gå tillbaka till klippan! 1575 01:30:16,875 --> 01:30:18,541 Jag-jag följer med dig. 1576 01:30:18,625 --> 01:30:20,375 Du kan inte. Din hand. 1577 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Jag kommer tillbaka för dig. 1578 01:30:22,000 --> 01:30:23,208 [gryntande] 1579 01:30:23,291 --> 01:30:25,291 Jag kan göra det här, Max. 1580 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Snälla, lämna mig inte. 1581 01:30:30,833 --> 01:30:33,208 [suckar, sniffar] 1582 01:30:34,666 --> 01:30:36,416 Kan du komma upp här? 1583 01:30:37,416 --> 01:30:39,833 [gryntande] 1584 01:30:39,916 --> 01:30:41,625 [yelps] 1585 01:30:43,000 --> 01:30:44,208 [fliftar] 1586 01:30:44,291 --> 01:30:45,666 [Sara] Okej, håll ut. 1587 01:30:45,750 --> 01:30:47,666 [panik gnällande, flämtande] 1588 01:30:48,958 --> 01:30:51,083 Hjälp. [gnäller] 1589 01:30:51,166 --> 01:30:52,833 Gå, ta tag i repet. 1590 01:30:52,916 --> 01:30:54,750 Knyt bara den runt midjan och knyt den. 1591 01:30:55,500 --> 01:30:56,958 Så tight du kan. 1592 01:30:57,041 --> 01:30:59,041 [vågor slår in] 1593 01:30:59,125 --> 01:31:01,166 [dramatisk musik spelas] 1594 01:31:15,375 --> 01:31:17,125 [andas ut kraftigt] 1595 01:31:22,666 --> 01:31:23,666 [Max gnäller] 1596 01:31:23,750 --> 01:31:24,875 -Okej. -Redo? 1597 01:31:24,958 --> 01:31:26,416 [flåsande] Ja. 1598 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 Börja klättra. 1599 01:31:31,416 --> 01:31:33,541 [smärtat grymtande] 1600 01:31:34,541 --> 01:31:35,666 [gnäller] 1601 01:31:42,083 --> 01:31:43,333 [flåsande] Okej. 1602 01:31:43,416 --> 01:31:45,208 Okej. Okej. [gnäller] 1603 01:31:47,208 --> 01:31:48,333 [skriker] 1604 01:31:49,666 --> 01:31:51,250 Mina fötter fortsätter att glida! 1605 01:31:51,333 --> 01:31:52,625 Okej. 1606 01:31:53,625 --> 01:31:55,125 Försök igen. 1607 01:31:55,208 --> 01:31:57,208 [gnällande] 1608 01:31:57,291 --> 01:31:58,833 [flåsande] Okej. 1609 01:32:01,708 --> 01:32:02,875 [stönar] 1610 01:32:02,958 --> 01:32:04,041 Okej. 1611 01:32:04,125 --> 01:32:05,958 [flåsande] Okej. 1612 01:32:06,041 --> 01:32:08,583 [gnäller, stönar] 1613 01:32:09,833 --> 01:32:11,041 [ansträngning] 1614 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Okej. [gryntande] 1615 01:32:16,500 --> 01:32:19,000 Vi gör det, Sara! Vi gör det! 1616 01:32:19,083 --> 01:32:20,291 [fliftar] 1617 01:32:23,083 --> 01:32:25,083 [skriker] 1618 01:32:28,458 --> 01:32:29,708 [yelps] 1619 01:32:31,166 --> 01:32:32,958 [skriker] 1620 01:32:33,041 --> 01:32:35,500 [dämpat rop] 1621 01:32:35,583 --> 01:32:37,583 [spänd musik spelas] 1622 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 [yelps] 1623 01:32:55,791 --> 01:32:58,000 [fliftar] 1624 01:33:05,208 --> 01:33:06,916 [ryser] Max. 1625 01:33:07,000 --> 01:33:08,666 [gnäller] 1626 01:33:08,750 --> 01:33:11,125 [gryntande] 1627 01:33:12,458 --> 01:33:14,375 [andas tungt] 1628 01:33:14,458 --> 01:33:16,458 [sommar musik spelas] 1629 01:33:21,583 --> 01:33:24,333 [stönande] 1630 01:33:28,750 --> 01:33:30,750 [flåsande] 1631 01:33:37,416 --> 01:33:39,500 "Respektera grottorna." 1632 01:33:39,583 --> 01:33:41,541 Det här är Skelettgrottan. 1633 01:33:41,625 --> 01:33:44,083 Vi är gäster här. Grottor är mästare. 1634 01:34:03,500 --> 01:34:04,708 [Max] Sara. 1635 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Nödfoto op. 1636 01:34:14,625 --> 01:34:16,625 [gryntande, flämtande] 1637 01:34:24,708 --> 01:34:26,791 -[Wat] Den här stenen är väldigt svag. -[skriker] 1638 01:34:26,875 --> 01:34:28,541 Du orsakar kollaps, vi dör. 1639 01:34:51,166 --> 01:34:53,166 [dämpat stänk] 1640 01:35:02,916 --> 01:35:04,458 [stänk] 1641 01:35:12,375 --> 01:35:13,708 Hej! 1642 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 Kom och hämta det! 1643 01:35:19,666 --> 01:35:21,500 [stänk] 1644 01:35:23,791 --> 01:35:25,791 [flåsande] 1645 01:35:39,625 --> 01:35:41,625 [stämningsfull musik spelas] 1646 01:35:45,625 --> 01:35:47,250 Middag. 1647 01:35:50,125 --> 01:35:52,541 [spänd musik spelas] 1648 01:35:53,416 --> 01:35:56,416 [stänk] 1649 01:36:03,541 --> 01:36:05,541 [intensiv, spänningsfull musik spelas] 1650 01:36:18,083 --> 01:36:19,416 [stönar] 1651 01:36:19,500 --> 01:36:22,000 [musik bleknar] 1652 01:36:26,541 --> 01:36:28,166 [stänk] 1653 01:36:32,291 --> 01:36:33,833 Kom igen! 1654 01:36:33,916 --> 01:36:36,208 [intensiv, spänningsfull musik spelas] 1655 01:36:36,291 --> 01:36:38,291 Kom igen! 1656 01:36:43,791 --> 01:36:45,000 [morrande] 1657 01:36:49,500 --> 01:36:51,375 [smärtat grymtande] 1658 01:36:54,833 --> 01:36:57,041 -Kom igen. Kom tillbaka. -[stänk] 1659 01:36:57,125 --> 01:36:59,583 Kom tillbaka. En gång till. Komma tillbaka! 1660 01:37:20,083 --> 01:37:21,416 [hajen morrar] 1661 01:37:26,041 --> 01:37:28,333 [mullrande] 1662 01:37:34,083 --> 01:37:35,708 [stönar] 1663 01:37:35,791 --> 01:37:38,416 [sommar musik spelas] 1664 01:37:57,375 --> 01:37:59,875 [fliftar] 1665 01:37:59,958 --> 01:38:01,750 [hostar] 1666 01:38:01,833 --> 01:38:03,833 [snabba, darrande andetag] 1667 01:38:07,333 --> 01:38:09,333 [hoppfull musik spelas] 1668 01:38:25,708 --> 01:38:27,708 ♪ ♪ 1669 01:38:30,500 --> 01:38:31,625 [gnäller] 1670 01:38:31,708 --> 01:38:33,666 [fåglarna kvittrar] 1671 01:38:33,750 --> 01:38:36,166 [flåsande, gnällande] 1672 01:38:51,500 --> 01:38:52,791 [nosar] 1673 01:39:00,166 --> 01:39:01,708 [skratt] 1674 01:39:03,791 --> 01:39:06,166 [skrattar högt] 1675 01:39:06,250 --> 01:39:08,083 [skriker] 1676 01:39:08,166 --> 01:39:11,708 [ekande skrik] 1677 01:39:11,791 --> 01:39:13,791 [triumferande musik spelas] 1678 01:39:29,625 --> 01:39:31,625 [musik bleknar] 1679 01:39:33,500 --> 01:39:35,500 [dramatisk musik spelas] 1680 01:40:05,500 --> 01:40:07,500 ♪ ♪ 1681 01:40:37,500 --> 01:40:39,500 ♪ ♪ 1682 01:41:09,500 --> 01:41:11,500 ♪ ♪ 1683 01:41:41,500 --> 01:41:43,500 ♪ ♪ 1684 01:42:13,500 --> 01:42:15,500 ♪ ♪ 1685 01:42:18,416 --> 01:42:20,416 [mild musik spelas] 1686 01:42:50,416 --> 01:42:52,416 ♪ ♪ 1687 01:43:22,416 --> 01:43:24,416 ♪ ♪ 1688 01:43:54,416 --> 01:43:56,416 ♪ ♪ 1689 01:44:01,125 --> 01:44:03,125 [musik slutar]